Vertaling van "ontvoering en grensoverschrijdend bezoekrecht komen " (Nederlands → Frans) :

In België is de materie over de internationale ontvoering van kinderen en over het grensoverschrijdend bezoekrecht geregeld door het Verdrag van Luxemburg (door wet goedgekeurd op 1 augustus 1985) en door het verdrag van 's-Gravenhage van 1980.
En Belgique, la matière de l'enlèvement international d'enfants et du droit de visite transfrontière est régie par la Convention de Luxembourg (approuvée par la loi du 1 août 1985) et la Convention de La Haye de 1980.

Mocht het tot een allesomvattende regeling inzake ontvoering en grensoverschrijdend bezoekrecht komen, dan lijkt het mij van essentieel belang dat de samenwerking tussen de centrale autoriteiten evenals de procedureregels nauwkeurig worden vastgelegd.
Dans l'hypothèse d'une réglementation globale en matière d'enlèvement et de droit de visite transfrontière, le volet de la coopération entre les autorités centrales ainsi que des règles précises en matière de procédure me paraissent tout à fait essentielles.

Kan er een specifieke regelgeving worden uitgewerkt voor de internationale ontvoering van kinderen of alleen voor het grensoverschrijdende bezoekrecht met gewaarborgde terugkeer van het kind na de uitoefening van het bezoekrecht?
Les enlèvements internationaux d'enfants pourront-ils être réglés par des règles spécifiques ou seul le droit de visite transfrontière, avec garantie de retour de l'enfant après l'exercice du droit de visite, pourra-t-il faire l'objet d'un règlement ?

Algerije en Egypte werden als eerste geraadpleegd met het oog op bilaterale samenwerking inzake de internationale ontvoering van kinderen en het grensoverschrijdende bezoekrecht.
Enfin, pour ce qui est des conventions bilatérales, les premières consultations ont été opérées auprès de l'Algérie et de l'Égypte, en vue de développer la coopération bilatérale dans le domaine de l'enlèvement international d'enfants et du droit de visite transfrontalier.

Dankzij de naleving en toepassing van vermelde internationale instrumenten kan het Federale contactpunt `Internationale ontvoering van kinderen' van de FOD Justitie geregeld onwettig meegenomen kinderen terugbrengen of het grensoverschrijdend bezoekrecht organiseren.
Grâce au respect et à l'application des instruments internationaux précités, le Point de contact fédéral « Enlèvement international d'enfants » du SPF Justice obtient assez régulièrement le retour d'enfants déplacés illicitement ou l'organisation de l'exercice de droit de visite transfrontalier.