Vertaling van "ontvangsten geboekte overschot " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. Het bedrag dat op artikel 08.03 van de middelenbegroting voor 1999 geboekt werd bij toepassing van artikel 6 van haar bepalend gedeelte, wordt verminderd met de kredietoverschrijdingen die op 31 december 1998 vastgesteld waren, en vermeerderd ten bedrage van het op dezelfde datum als algemene ontvangsten geboekte overschot op de ramingen van de Middelenbegroting voor 1998.
Art. 2. Le montant affecté à l'article 08.03 du budget des Voies et Moyens de 1999 par application de l'article 6 de son dispositif est réduit des dépassements de crédits constatés au 31 décembre 1998 et augmenté, par ailleurs, à concurrence de l'excédent enregistré à la même date en recettes générales par rapport aux prévisions du budget des Voies et Moyens de 1998.

Dit totaalbedrag zal verhoogd worden ten belope van het op 31 december 2001 geboekte overschot der algemene ontvangsten ten opzichte van de aangepaste ramingen van de ontvangstenbegroting 2001.
Ce total sera augmenté à concurrence de l'excédent de recettes générales enregistré à la date du 31 décembre 2001 par rapport aux prévisions ajustées du budget des recettes de 2001.

Art. 2. Het bedrag dat op artikel 08.03 van de middelenbegroting voor 1998 geboekt werd bij toepassing van artikel 6 van zijn bepalend gedeelte, wordt verminderd met de kredietoverschrijdingen die op 31 december 1997 vastgesteld waren, en vermeerderd ten bedrage van het op dezelfde datum als algemene ontvangsten geboekte overschot op de ramingen van de middelenbegroting voor 1997.
Art. 2. Le montant affecté à l'article 08.03 du budget des Voies et Moyens de 1998 par application de l'article 6 de son dispositif est réduit des dépassements de crédits constatés au 31 décembre 1997 et augmenté, par ailleurs, à concurrence de l'excédent enregistré à la même date en recettes générales par rapport aux prévisions du budget des Voies et Moyens de 1997.

Dit totaalbedrag zal verhoogd worden ten belope van het op 31 december 2000 geboekte overschot der algemene ontvangsten ten opzichte van de aangepaste ramingen van de ontvangstenbegroting 2000.
Ce total sera augmenté à concurrence de l'excédent de recettes générales enregistré à la date du 31 décembre 2000 par rapport aux prévisions ajustées du budget des recettes de 2000.

De aanvullende betalingskredieten moeten, zoals vermeld, worden gefinancierd uit het overschot van 2002 (er zal een afzonderlijke GB worden ingediend waarmee dit overschot wordt geboekt als ontvangsten in 2003).
Il était indiqué que les crédits de paiement supplémentaires seraient financés, était-il dit, par l'excédent disponible de 2002 (qui fera l'objet d'un budget rectificatif distinct l'inscrivant au volet des recettes pour 2003).

Art. 2. Het bedrag dat op artikel 08.03 van de middelenbegroting voor 1997 geboekt werd bij toepassing van artikel 6 van zijn bepalend gedeelte, wordt verminderd met de kredietoverschrijdingen die op 31 december 1996 vastgesteld waren, en vermeerderd ten bedrage van het op dezelfde datum als algemene ontvangsten geboekte overschot op de ramingen van de middelenbegroting voor 1996.
Art. 2. Le montant affecté à l'article 08.03 du budget des Voies et Moyens de 1997 par application de l'article 6 de son dispositif est réduit des dépassements de crédits constatés au 31 décembre 1996 et augmenté, par ailleurs, à concurrence de l'excédent enregistré à la même date en recettes générales par rapport aux prévisions du budget des Voies et Moyens de 1996.