Vertaling van "december 2001 geboekte " (Nederlands → Frans) :

De evaluatie van de geboekte vooruitgang in de uitwerking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid binnen de Europese Unie voor de jaren 2000 en 2001 zal plaatsvinden tijdens de Europese Raad van Brussel-Laken in december 2001.
L'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice au sein de l'Union Européenne au cours des années 2000 et 2001 se fera lors du Conseil européen de Bruxelles-Laeken en décembre 2001.

Vooruitgang werd pas geboekt toen de Verenigde Arabische Emiraten op de vergadering van de werkgroep « bilaterale investeringsverdragen » van 6 december 2001 als onderhandelingsprioriteit van de BLEU voor 2002 werden aanvaard.
Des progrès ne furent enregistrès qu'à partir du moment où les Émirats arabes unis furent admis, au cours de la réunion du groupe de travail « accords bilatéraux d'investissement » du 6 décembre 2001, sur la liste des pays prioritaires pour des négociations pour l'année 2002.

De Europese Raad van Laken van december 2001 zal een eerste balans opmaken van de geboekte vooruitgang.
Le Conseil européen de Laeken de décembre 2001, dressera un premier bilan des progrès accomplis.

­ goedkeuring, op basis van de reeds geboekte vooruitgang, van de concrete modaliteiten van het Europees aanhoudingsbevel, de gemeenschappelijke definitie van strafbaarstelling van terroristische activiteiten en de bevriezing van vermogensbestanddelen tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 6 en 7 december 2001.
­ l'approbation, lors du Conseil Justice et Affaires intérieures du 6 et 7 décembre 2001, à partir des progrès déjà réalisés, des modalités concrètes du mandat européen d'arrêt, de la définition commune des incriminations terroristes et du gel des avoirs.

De uitgiftepremies die betrekking hebben op de lineaire obligaties uitgegeven vóór 31 december 2001, geboekt op de thesaurierekening 10.65.01.06 en, in functie van de looptijd van de betrokken leningen, prorata temporis verdeeld per begrotingsjaar, worden respectievelijk aangewend voor de betaling van budgettaire interestuitgaven van de rijksschuld of ten laste gelegd van de begroting, bovenop de interestuitgaven, naargelang zij een winst of een verlies vormen voor de Schatkist.
Les primes d'émission afférentes aux obligations linéaires émises avant le 31 décembre 2001, comptabilisées sur le compte de trésorerie 10.65.01.06 et fractionnées par année budgétaire, prorata temporis en fonction de la durée des emprunts qui les ont générées, sont respectivement affectées aux dépenses budgétaires d'intérêt de la dette publique ou portées à charge du budget, complémentairement aux dépenses d'intérêt, selon qu'elles constituent un gain ou une perte pour le Trésor.

Dit totaalbedrag zal verhoogd worden ten belope van het op 31 december 2001 geboekte overschot der algemene ontvangsten ten opzichte van de aangepaste ramingen van de ontvangstenbegroting 2001.
Ce total sera augmenté à concurrence de l'excédent de recettes générales enregistré à la date du 31 décembre 2001 par rapport aux prévisions ajustées du budget des recettes de 2001.