Vertaling van "ontvang ik hierover nog steeds regelmatig " (Nederlands → Frans) :

Nochtans ontvang ik hierover nog steeds regelmatig klachten. Onder andere over het taalgebruik door medewerkers van de Belgische ambassade in Kiev, waarbij klanten steevast Franstalige documenten overhandigd krijgen, zelfs als ze om Nederlandstalige documenten vragen.
Or des plaintes me sont toujours adressées régulièrement, notamment concernant l'emploi des langues par des collaborateurs de l'ambassade de Belgique à Kiev, qui s'obstinent à remettre des documents en français aux clients, y compris lorsque ceux-ci demandent expressément des documents en néerlandais.

Ik ontvang hierover trouwens ook nog steeds klachten die ik uiteraard ook overmaak aan de Privacycommissie als onderdeel van hun onderzoek.
Par ailleurs, je reçois encore toujours des plaintes que je transmets bien entendu à la Commission de la protection de la vie privée en tant qu'éléments de l'enquête.

Ik ontvang nog steeds wekelijks klachten van mensen wiens gezicht permanent gemolesteerd zijn.
Je reçois encore chaque semaine des plaintes de personnes dont le visage est abîmé de manière irréversible.

Ik heb vernomen dat alle ambtenaren die sinds 1 februari 2005 aangewezen zijn voor de functie van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur als interimaire ontvanger nog steeds geen toelage voor de uitoefening van een hoger ambt ontvangen.
Il me revient que tous les agents désignés depuis le 1 février 2005 à la fonction d'inspecteur principal d'administration fiscale en tant que receveur intérimaire ne bénéficieraient toujours pas d'une allocation pour l'exercice d'une fonction supérieure.

3. Als de Commissie overeenkomstig paragraaf 1 toestaat dat conform de standaarden voor jaarrekeningen van een derde land opgestelde financiële overzichten verder aanvaard worden, dient zij regelmatig na te gaan of nog steeds voldaan wordt aan de voorwaarden genoemd onder (a) dan wel (b) en brengt zij hierover verslag uit aan het Europees Comité voor het effectenbedrijf en het Europees Parlement.
Lorsque la Commission autorise le maintien de l'acceptation des états financiers établis en vertu des règles comptables d'un pays tiers conformément au paragraphe 1, elle contrôle régulièrement si les conditions fixées aux points a) ou b) (selon les cas) continuent d'être remplies et adresse un rapport sur ce point au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières et au Parlement européen.

3. Als de Commissie overeenkomstig lid financiële overzichten verder aanvaard worden, dient zij regelmatig na te gaan of nog steeds voldaan wordt aan de voorwaarden genoemd onder (a) dan wel (b) en brengt zij hierover verslag uit aan het Europees Comité voor het effectenbedrijf en het Europees Parlement.
3. Lorsque la Commission autorise le maintien de l'acceptation des états financiers établis en vertu des normes comptables d'un pays tiers conformément au paragraphe 1, elle contrôle régulièrement si les conditions fixées au point a) ou au point b), selon les cas, continuent d'être remplies et adresse un rapport sur ce point au comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen.

Als minister ontvang ik op basis van het artikel 137 van dit koninklijk besluit regelmatig de vertrouwelijke rapporten en aanbevelingen, die met gepaste ernst worden behandeld en steeds voor advies en eventueel tussenkomst worden overgemaakt aan de heer directeur-generaal van de strafinrichtingen.
En tant que ministre de la Justice, conformément à l'article 137 de cet arrêté royal, je reçois régulièrement de ces commissions des rapports confidentiels et des recommandations qui sont traités avec tout le sérieux requis et sont toujours transmis pour avis et intervention éventuelle au directeur général des établissements pénitentiaires.

2. Wanneer de ontvanger, op zicht van de aangiften in zijn bezit, vaststelt dat de belastingplichtige het eurovignet voor het in overtreding genomen voertuig reeds - vóór de vaststelling - heeft betaald en voor het op het moment van de overtreding lopende belastbaar tijdperk, dan is hij gemachtigd slechts een boete van 10.000 frank te vorderen nadat hij er zich evenwel van heeft vergewist dat de belastingplichtige nog steeds in het bezit is van een regelmatig certificaat voor het kwestieus tijdperk.
2. Lorsque le receveur constate, au vu des déclarations en sa possession, que le contribuable a déjà acquitté - avant la constatation - l'eurovignette pour le véhicule pris en infraction et pour la période imposable en cours au moment de l'infraction, il est autorisé à ne réclamer qu'une amende de 10.000 francs après s'être assuré que le contribuable est toujours en possession d'une attestation régulière pour la période en cause.

Hierover ben ik nog steeds in onderhandeling met mijn Nederlandse en Duitse collega's.
Les négociations à ce sujet avec mes collègues néerlandais et allemand sont toujours en cours.