Vertaling van "ontslag dreigde werden " (Nederlands → Frans) :

Toen eind 2004 de quota in de textiel- en kledingssector werden afgeschaft, als onderdeel van de WTO-overeenkomsten over textiel en kleding, dreigde er in Europa voor veel werknemers in die sector ontslag.
Lorsque les quotas ont été abrogés dans les secteurs du textile et de l’habillement à la fin de 2004, dans le cadre des accords de l’OMC concernant ces secteurs, de nombreux travailleurs actifs dans ces domaines en Europe ont été menacés de licenciement.

Werknemers voor wie ontslag dreigde, werden via werkgelegenheidsmaatregelen geholpen om een nieuwe baan te vinden.
Lorsque c'était nécessaire, des mesures d’employabilité visant plus particulièrement les travailleurs susceptibles d’être affectés préparaient ceux-ci au défi d’un licenciement soudain.

3. a) Op welke manier zal de continuïteit van de bedoelde projecten kunnen worden verzekerd? b) Werd ondertussen een oplossing gevonden voor de terugbetaling van de werkingskosten en voor de personeelsleden die met ontslag werden be- dreigd?
3. a) Comment pourra-t-on garantir la continuité des projets visés? b) Les problèmes du remboursement des frais de fonctionnement et des membres du personnel menacés de licenciement ont-ils entre-temps trouvé une solution?