Vertaling van "ontheven het wetsvoorstel werd daarom " (Nederlands → Frans) :

Het werd in de vorige zittingsperiode door de regering niet uit verval ontheven; het wetsvoorstel werd daarom opnieuw in de Senaat ingediend (3-761/1).
N'ayant pas été relevée de caducité par le gouvernement au cours de la législature précédente, la proposition de loi en question a de nouveau été déposée au Sénat (3-761/1).

Daarom wensten de indieners dit wetsvoorstel — hetzelfde wetsvoorstel werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend door mevrouw Marie-Christine Marghem en de heer Olivier Maingain —voor te leggen.
C'est la raison pour laquelle les auteurs — la même proposition a été déposée par Mme Marie-Christine Marghem et M. Olivier Maingain à la Chambre des Représentants — ont souhaité déposer la présente proposition de loi.

Het wetsvoorstel bepaalt daarom dat het plaatselijke ethisch comité van het ziekenhuis richtlijnen uitwerkt. De ziekenhuizen moeten de personen voor wie een embryo werd tot stand gebracht, hierover informeren.
Voilà pourquoi la proposition de loi prévoit que le comité local d'éthique établira des directives, que l'hôpital devra porter à la connaissance des personnes pour lesquelles un embryon a été créé.

De auteurs van het wetsvoorstel dat de wet van 30 juli 2013 is geworden, leggen ook uit dat zij twee principes willen combineren : enerzijds, wordt de territoriale bevoegdheid van de familierechtbank « beoordeeld [...] in het belang van het kind. Daarom moet de bevoegde rechtbank zich dichtbij de woonplaats van de betrokken minderjarige bevinden » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0682/001, p. 15); anderzijds, werd, naast dat criterium van territoriale bevoegdheid, erin voorzien, « teneinde de toegang tot justitie te verbeteren (kosten vermijden, grotere zichtbaarheid van de bevoegde rechter, snelheid) en een betere continuïteit van de gerechtelijke procedure te verzekeren (de rechter kent de situatie van de familie) », dat « de territoriale bevoegdheid van de oorspronkelijk gevatte familierechtbank definitief vastgelegd [zal] worden, behalve indien, op verzoek van een partij, het openbaar ministerie, of de aanvankelijk gevatte rechter uit eigen beweging oordeelt dat het belang van het kind of het voeren van een goede justitie de transfer vereisen naar de familierechtbank van een ander arrondissement » (ibid., p. 16).
Les auteurs de la proposition de loi devenue la loi du 30 juillet 2013 expliquent également qu'ils souhaitent articuler deux principes : d'une part, la compétence territoriale du tribunal de la famille est « conçue dans le sens de l'intérêt de l'enfant en veillant à rendre compétent un tribunal proche du lieu de vie du mineur concerné par les procédures » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0682/001, p. 15); d'autre part, parallèlement à ce critère de compétence territoriale, « pour améliorer l'accès à la justice (éviter les frais, une plus grande visibilité du juge compétent, rapidité) et assurer une meilleure continuité de l'action judiciaire (le juge connaît la situation de la famille) », il était prévu que « la compétence territoriale du tribunal de la famille originairement saisi restera définitivement fixée et ce, sauf si, à la demande d'une partie, du ministère public, ou d'initiative, le juge originairement saisi estimait que l'intérêt de l'enfant ou l'administration d'une bonne justice requerraient le transfert au tribunal de la famille d'un autre arrondissement » (ibid., p. 16).

Dat wetsvoorstel werd in de Senaat aangenomen, naar de Kamer gezonden en van verval ontheven. De minister heeft het in haar wetsontwerp gerecupereerd.
Sous la législature précédente, notre assemblée avait voté cette proposition de loi qui avait ensuite été envoyée à la Chambre et relevée de caducité ; la ministre l'a finalement « récupérée » dans son projet de loi.

De heer Mahoux diende daarom een wetsvoorstel in, wetende dat een ander wetsvoorstel werd ingediend in de Kamer door de dames Lahaye en Van Cauter.
M. Mahoux a donc déposé une proposition de loi, sans ignorer d'ailleurs qu'une autre proposition de loi avait été déposée à la Chambre des représentants par Mmes Lahaye et Van Cauter.

Deze toonden aan dat de wet van 20 juli 1990 voor de helft van de te begeven mandaten niet werd nageleefd en precies daarom heb ik een wetsvoorstel ingediend, wetsvoorstel dat heeft geleid tot de wet van 17 juli 1997.
Ceux-ci démontraient que la loi du 20 juillet 1990 n'avait pas été respectée pour la moitié des mandats à pourvoir et c'est pour cette raison que j'ai introduit une proposition de loi qui a abouti à la loi du 17 juillet 1997.