Traduction de «verval ontheven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontheven bedrag
montant dégrevé

ontwikkeling/verval van verontreinigende stoffen | verval van verontreinigende stoffen
devenir de polluant | évolution des polluants

achteruitgang/verval van natuurlijke rijkdommen | verval van natuurlijke rijkdommen
dégradation des ressources naturelles

desintegratie | radioactief verval | verval
décroissance radioactive | désintégration radioactive

Radioactief verval
décroissance radioactive

verval
forclusion

verval van de termijnbetaling
exigibilité

biologische afbreekbaarheid [ biodegradatie | biologische afbraak | biologisch verval | milieuvriendelijkheid ]
biodégradabilité [ biodégradation | biodétérioration ]

economische recessie [ economische crisis | economische depressie | verval van de economie ]
récession économique [ crise économique | dépression économique | détérioration de l'économie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg diende dit wetsontwerp als vervallen te worden beschouwd. Als gevolg van de wet van 8 juni 2008 houdende opheffing van het verval van sommige wetsontwerpen die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 16 juni 2008) werd het wetsontwerp evenwel van verval ontheven.
Il a toutefois été relevé de caducité en application de la loi du 8 juin 2008 relevant de caducité certains projets de loi réglant une matière visée à l'article 78 de la Constitution (Moniteur belge du 16 juin 2008).

Het ontwerp werd van verval ontheven (wet van 24 december 1999 ­ Belgisch Staatsblad van 12 januari 2000) en op 21 januari 2000 geëvoceerd door 15 senatoren.
Le projet a été relevé de caducité (loi du 24 décembre 1999 ­ Moniteur belge du 12 janvier 2000) et évoqué le 21 janvier 2000 par 15 sénateurs.

Ontwerp geamendeerd door de Senaat tijdens de vorige zittingsperiode en van verval ontheven
Projet amendé par le Sénat sous la législature précédente et relevé de caducité

- Ontwerp geamendeerd door de Senaat tijdens de vorige zittingsperiode en van verval ontheven, 52-1936/001.
- Projet amendé par le Sénat sous la législature précédente et relevé de caducité, 52-1936/001.

001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat tijdens de vorige legislatuur en van verval ontheven.
001 : Projet transmis par le Sénat sous la législature précédente et relevé de caducité.

Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Senaat tijdens de vorige zittingsperiode en van verval ontheven.
N° 1 : Projet transmis par le Sénat sous la législature précédente et relevé de caducité.

- Ontwerp overgezonden door de kamer tijdens de vorige zittingsperiode en van verval ontheven, nr. 4-810/1.
- Projet transmis par la Chambre sous la législature précédente et relevé de caducité, n° 4-810/1.

Art. 274. De kerkfabrieken die met toepassing van artikel 15 van de wet van 4 maart 1870 op het tijdelijke van de eredienst, vervallen zijn verklaard, kunnen op hun verzoek van het verval ontheven worden bij het besluit van de Vlaamse Regering.
Art. 274. Les fabriques d'église qui ont été déclarées déchues en application de l'article 15 de la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes, peuvent à leur demande être soustraites à la déchéance par arrêté du Gouvernement flamand.

1. Met het oog op de verbetering van de rechten van het kind is op wetgevend vlak het ontwerp van wet betreffende de strafrechtelijke bescherming van minderjarigen, dat op 1 april 1999 door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd goedgekeurd, ten gevolge van de parlementsverkiezingen van verval ontheven.
1. En vue de l'amélioration des droits des enfants, au niveau législatif, le projet de loi relatif à la protection pénale des mineurs, approuvé à la Chambre des représentants le 1 avril 1999, a été relevé de caducité suite aux élections législatives.