Vertaling van "onthaalgezinnen " (Nederlands → Frans) :

De Minister van Werk, K. PEETERS Bijlage Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 december 2014, gesloten in het Paritair Comité voor de Vlaamse welzijns- en gezondheidssector, betreffende het project werknemersstatuut voor bepaalde organisatoren met een vergunning voor gezinsopvang Onderstaande vergunde organisaties voor gezinsopvang zijn door de sociale partners geselecteerd om deel te nemen aan het project : - Landelijke kinderopvang Remylaan 4B 3018 Wijgmaal; - Kinderopvang Felies Urbain Britsierlaan 5 1030 Brussel; - Thuishulp Sint-Jansstraat 32-38 1000 Brussel; - Solidariteit voor het gezin Tentoonstellingslaan 76 9000 Gent; - Gezinsbond Limburg Drossaardplein 2 3990 Peer; - Dienst voor onthaalgezinnen Leopoldsburg, Lommel, Ham Vander Elststraat 49 3970 Leopoldsburg; - De Bambis Wellen Dorpsstraat 24A 3830 Wellen.
Le Ministre de l'Emploi, K. PEETERS à la convention collective de travail du 22 décembre 2014, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur flamand de l'aide sociale et des soins de santé, relative au projet de statut de travailleur salarié pour certains organisateurs disposant d'une autorisation pour l'accueil familial Les organisations suivantes disposant d'une autorisation pour l'accueil familial sont sélectionnées par les partenaires sociaux afin de participer au projet : - Landelijke kinderopvang Remylaan 4B 3018 Wijgmaal; - Kinderopvang Felies Avenue Urbain Britsier 5 1030 Bruxelles; - Thuishulp Rue Saint-Jean 32-38 1000 Bruxelles; - Solidariteit voor het gezin Tentoonstellingslaan 76 9000 Gand; - Gezinsbond Limburg Drossaardplein 2 3990 Peer; - Dienst voor onthaalgezinnen Leopoldsburg, Lommel, Ham Vander Elststraat 49 3970 Leopoldsburg; - De Bambis Wellen Dorpsstraat 24A 3830 Wellen.

­ De diensten voor onthaalgezinnen worden thans niet door het FCUD betoelaagd, maar wel door Kind en Gezin.
­ Les services qui s'occupent des familles d'accueil ne sont pas, à l'heure actuelle, subventionnés par le F.E.S.C., mais bien par « Kind en Gezin ».

De diensten voor onthaalgezinnen worden door het Fonds niet betoelaagd, behoudens wat de opvang van zieke kinderen betreft, wat een eerder marginale uitgave vertegenwoordigt.
Le fonds ne subventionne pas les services qui s'occupent des familles d'accueil, sauf en ce qui concerne l'accueil des enfants malades, ce qui représente une dépense plutôt marginale.

Op een vraag terzake antwoordt de heer Vandenberghe dat er in Vlaanderen 7 000 à 8 000 zelfstandige onthaalouders zijn. Daarnaast zijn er nog ongeveer 10 000 aangesloten bij diensten voor onthaalgezinnen.
En réponse à une question sur ce point, M. Vandenberghe répond qu'il y a en Flandre 7 000 à 8 000 gardiennes indépendantes auxquelles viennent s'ajouter quelque 10 000 affiliées aux services aux familles d'accueil.

Deze reizen worden georganiseerd door VZW’s uit het hele land en tijdens hun verblijf in België worden de kinderen opgevangen door onthaalgezinnen.
Ces voyages sont organisés par des ASBL situées sur tout le territoire belge et pendants leur séjour en Belgique les enfants sont reçus par des familles d’accueil.

Hierbij dient echter te worden opgemerkt dat kinderen ouder dan veertien jaar (tot de leeftijd van achttien jaar) toch de mogelijkheid hebben om ons land te bezoeken op basis van individuele uitnodigingen van onthaalgezinnen.
Il convient néanmoins de souligner que les enfants qui ont plus de quatorze ans (jusqu’à l’âge de dix-huit ans) gardent la possibilité de visiter notre pays sur base d’invitations individuelles de la part des familles d’accueils.

Art. 8. Artikel 91 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : « Wat betreft de diensten voor plaatsing in gezinnen die overeenkomstig artikel 24 een jaarlijks subsidiebedrag ontvangen dat overeenstemt met het theoretische bedrag, wordt hun subsidie met euro 50.000 vermeerderd met het oog op de uitbreiding van hun personeel dat belast is met het zoeken naar en het selecteren van onthaalgezinnen».
Art. 8. L'article 91 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Les services de placement familial qui en application de l'article 24 reçoivent un montant attribué de subvention annuelle équivalent au montant théorique voient leur subvention augmentée de euro 50.000 en vue de renforcer leur personnel chargé de la recherche et de la sélection de familles d'accueil».

" Art. 91. Voor 2009 wordt het bedrag dat op basis van de bepalingen van artikel 24 aan de diensten voor plaatsing in gezinnen toegekend wordt met 50.000 euro verhoogd met het oog op de uitbreiding van hun personeel dat instaat voor de opsporing en de selectie van onthaalgezinnen" .
" Art. 91. Les services de placement familial voient, pour 2009, le montant attribué sur base des dispositions visées à l'article 24 augmenté de 50.000 euro en vue de renforcer leur personnel chargé de la recherche et de la sélection de familles d'accueil" .

3° als afgevaardigde van de onthaalgezinnen :
3° comme délégué des familles d'accueil :

Art. 3. De onthaalgezinnen worden erkend op een gunstig advies van de Dienst voor onthaalgezinnen uitgebracht namens de bevoegde minister.
Art. 3. Les familles d'accueil sont agréées après avis positif rendu par le service des familles d'accueil au nom du ministre compétent.