Traduction de «diensten voor onthaalgezinnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende financiële diensten [ GATS Fin | AOHD Fin ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services financiers [ GATS Fin ]

diensten
service

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen
marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

goederen en diensten [ productief kapitaal ]
biens et services [ bien économique ]

verwijzen naar religieuze diensten
orientation vers un service religieux

klanten raad geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten advies geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten adviseren over aanvullende diensten voor voertuigen
conseiller des clients sur des services supplémentaires liés à l’achat d’un véhicule

privacy van gebruikers van diensten garanderen | privacy van gebruikers van diensten bewaren | privacy van gebruikers van diensten waarborgen
assurer le respect de la vie privée des usagers

accountancy-diensten
services comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De diensten voor onthaalgezinnen worden door het Fonds niet betoelaagd, behoudens wat de opvang van zieke kinderen betreft, wat een eerder marginale uitgave vertegenwoordigt.
Le fonds ne subventionne pas les services qui s'occupent des familles d'accueil, sauf en ce qui concerne l'accueil des enfants malades, ce qui représente une dépense plutôt marginale.

­ De diensten voor onthaalgezinnen worden thans niet door het FCUD betoelaagd, maar wel door Kind en Gezin.
­ Les services qui s'occupent des familles d'accueil ne sont pas, à l'heure actuelle, subventionnés par le F.E.S.C., mais bien par « Kind en Gezin ».

Op een vraag terzake antwoordt de heer Vandenberghe dat er in Vlaanderen 7 000 à 8 000 zelfstandige onthaalouders zijn. Daarnaast zijn er nog ongeveer 10 000 aangesloten bij diensten voor onthaalgezinnen.
En réponse à une question sur ce point, M. Vandenberghe répond qu'il y a en Flandre 7 000 à 8 000 gardiennes indépendantes auxquelles viennent s'ajouter quelque 10 000 affiliées aux services aux familles d'accueil.

Art. 8. Artikel 91 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : « Wat betreft de diensten voor plaatsing in gezinnen die overeenkomstig artikel 24 een jaarlijks subsidiebedrag ontvangen dat overeenstemt met het theoretische bedrag, wordt hun subsidie met euro 50.000 vermeerderd met het oog op de uitbreiding van hun personeel dat belast is met het zoeken naar en het selecteren van onthaalgezinnen».
Art. 8. L'article 91 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Les services de placement familial qui en application de l'article 24 reçoivent un montant attribué de subvention annuelle équivalent au montant théorique voient leur subvention augmentée de euro 50.000 en vue de renforcer leur personnel chargé de la recherche et de la sélection de familles d'accueil».

" Art. 91. Voor 2009 wordt het bedrag dat op basis van de bepalingen van artikel 24 aan de diensten voor plaatsing in gezinnen toegekend wordt met 50.000 euro verhoogd met het oog op de uitbreiding van hun personeel dat instaat voor de opsporing en de selectie van onthaalgezinnen" .
" Art. 91. Les services de placement familial voient, pour 2009, le montant attribué sur base des dispositions visées à l'article 24 augmenté de 50.000 euro en vue de renforcer leur personnel chargé de la recherche et de la sélection de familles d'accueil" .

Art. 2. § 1. Binnen de grenzen van de beschikbare kredieten kunnen de erkende diensten voor plaatsing in gezinnen ten behoeve van gehandicapten, per dag en per begunstigde, de aan de onthaalgezinnen te betalen dagprijs vergoed krijgen, evenals een subsidie voor werkingskosten en een subsidie voor personeelskosten.
Art. 2. § 1. Dans la limite des crédits disponibles, les services de placement familial agréés peuvent obtenir, par jour et par bénéficiaire, le prix de journée à payer aux familles d'accueil, ainsi qu'une subvention pour frais de fonctionnement et une subvention pour frais de personnel.