Traduction de «ontevreden en ongerust ben over » (Néerlandais → Français) :

Ik ben ongerust over de toekomst van de bossen in de Democratische Republiek Congo (DRC), over de bevolking die in die bossen woont en over het beleid van de Wereldbank in deze materie.
Je m'inquiète sur le devenir des forêts de la République démocratique du Congo (RDC), des populations vivant dans ces forêts et de la politique de la Banque mondiale en la matière.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, ik neem het woord omdat ik ontevreden en ongerust ben over de toekomst van Europa.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole pour faire part de mon mécontentement et de mon inquiétude vis-à-vis de l’avenir de l’Europe.

Terwijl het voor de samenwerking een fantastisch succes zou zijn als we dit voor kerstmis in kannen en kruiken zouden hebben, moet ik zeggen dat ik erg ongerust ben over de richting die de onderhandelingen uit gaan.
Ce serait certes une avancée majeure pour la coopération si nous parvenions à l’adopter avant Noël, mais je dois dire que la direction que prennent les négociations m’inquiète vivement.

Toch moet ik erbij vermelden dat ik zeer ongerust ben over het voortschrijdende verlies aan biodiversiteit en de daarmee verband houdende achteruitgang van de ecosysteemdiensten.
Je dois pourtant faire part, à ce stade, de ma grande inquiétude face à la diminution constante de la biodiversité et au déclin des services écosystémiques qui y est lié.

Ik ben blij met de opmerkingen die commissaris Frattini gemaakt heeft over de Roma en over het feit dat de Europese Unie meer voor de Roma zou kunnen doen, maar ik blijf natuurlijk ontevreden over de eerdere opmerking die hij in verband met wat er in Italië is gebeurd, over de Roma heeft gemaakt.
Je me félicite des observations du commissaire Frattini sur les Roms et sur le fait que l’Union européenne pourrait en faire davantage pour ce groupe, mais je trouve évidemment regrettable ses propos précédents sur les Roms relativement aux événements survenus en Italie.

Ik ben er bijvoorbeeld nog niet van overtuigd dat deze tekst niet kan leiden tot sociale dumping en ik ben bijzonder ongerust over de controlecapaciteit voor de toepassing.
Par exemple, je suis encore loin d’être convaincu que ce texte ne se traduira pas par un dumping social et je suis particulièrement déçu des possibilités de contrôle de son exécution.

Ik ben ongerust over het feit dat er zoveel leemtes in de informatie over voorvallen op zee kunnen bestaan.
Il est inquiétant que l'on dispose d'informations aussi lacunaires au sujet des accidents survenant en mer.

Ik ben ook ontevreden over het feit dat er problemen van inefficiëntie en complexiteit op een aantal vlakken zullen opduiken.
J'ai aussi quelques regrets à l'égard de problèmes d'efficacité et de complexité qui, je le crains, apparaîtront dans un certain nombre de domaines.

- Ik ben zeer ontevreden over het antwoord van de minister.
- Je suis fort mécontente de la réponse du ministre.