Traduction de «ont en effet mis la lumière » (Néerlandais → Français) :

Ces dernières semaines ont en effet mis la lumière sur des manifestations publiques, des déclarations, des commentaires sur internet, des écrits, des images ou des emblèmes, qui n'ont d'autre but que de chercher à justifier, de minimiser grossièrement ou de nier ledit génocide.
Ces dernières semaines ont en effet mit la lumière sur des manifestations publiques, des déclarations, des commentaires sur Internet, des écrits, des images ou des emblèmes, qui n'ont d'autre but que de chercher à justifier, de minimiser grossièrement ou de nier ledit génocide.

Vanaf 1982 ontwikkeld aan vijftig nationale en tweeëntwintig buitenlandse universiteiten, waaronder: Harvard, de Sorbonne, Heidelberg, Kiel, Technische Universiteit Berlijn, Vrije Universiteit Brussel, Keulen, Rome en Lumière van Lyon.
Depuis 1982 auprès de 50 universités nationales et de 22 universités étrangères, dont l'université Harvard, l'université de la Sorbonne, l'université de Heidelberg, l'université de Kiel, l'université technique de Berlin, l'université libre de Bruxelles, l'université de Cologne, l'université de Rome et l'université Lumière de Lyon

De Commissie is van mening dat die garantie „op zich” onverenigbaar is aangezien daarmee voorkomen wordt dat het terugvorderen van steun van HSY een „effet utile” heeft, waardoor de toepassing van de staatssteunregelgeving onmogelijk wordt gemaakt.
La Commission estime qu’elle n’est pas compatible en tant que telle (per se), compte tenu du fait qu’en empêchant l’effet utile de toute récupération d’aide auprès de HSY, elle ne permet l’application des règles relatives aux aides d’État.

L'an dernier, ces deux sondes ont quitté le système solaire, l'héliosphère comme on l'appelle, pour aller à 42 000 années-lumière où se trouve la prochaine étoile, c'est-à-dire à 200 000 kilomètres multipliés par 3 600, multipliés par 24, multipliés par 365 et multipliés par 42 000.
L'an dernier, ces deux sondes ont quitté le système solaire, l'héliosphère comme on l'appelle, pour aller à 42 000 années-lumière où se trouve la prochaine étoile, c'est-à-dire à 200 000 kilomètres multipliés par 3 600, multipliés par 24, multipliés par 365 et multipliés par 42 000.

In Lyon hebben de gebroeders Lumière als eersten de filmtechniek geperfectioneerd en de aanzet gegeven voor de documentaire film.
Les frères Lumière, à Lyon, ont été les premiers à mettre au point le procédé technique cinématographique et ils lui ont insufflé sa veine documentaire.

Alle films van de gebroeders Lumière zijn door het Franse filmarchief gerestaureerd, terwijl er onlangs een uitgave op DVD van is verschenen.
Tous les films des frères Lumière ont été restaurés par les Archives françaises du film et fait récemment l’objet d’une édition en DVD.

Wat zou het fijn zijn om op die manier de magische momenten van L'arroseur arrosé van de gebroeders Lumière nog eens te kunnen beleven; hieraan dacht ik terwijl ik aan deze aanbeveling van de Raad werkte.
Quelle joie de pouvoir ainsi revivre les instants magiques de l’arroseur arrosé; c’est à cela que je pensais lorsque je travaillais sur cette recommandation du Conseil.

[6] Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector; LUMIERE-gegevensbank; gegevens inclusief coproducties tussen EU/derde landen.
[6] Observatoire européen de l'audiovisuel ; base de données LUMIERE ; les données comprennent les coproductions internationales UE/extra-UE.

Dit beginsel strekt ertoe alle nationale maatregelen buiten beschouwing te laten die de nuttige werking ("effet utile") van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht zouden kunnen schaden.
Ce principe vise à écarter toute mesure nationale de nature à compromettre l'effet utile des dispositions de droit communautaire.