Traduction de «ons zelf beter verkopen » (Néerlandais → Français) :

Hij meent dus dat men beter had voorzien in identificatie, zelfs voor verkopen van minder dan 500 euro.
Il estime donc qu'il aurait été préférable de prévoir une identification d'office, même pour les ventes inférieures à 500 euros.

Professor Franchimont antwoordt dat de procureur des Konings dieren in beslag kan nemen en zelfs doen verkopen zonder tussenkomst van de onderzoeksrechter.
Le professeur Franchimont répond qu'en matière d'animaux, le procureur du Roi peut saisir et même faire vendre des animaux, sans que l'on doive passer par le juge d'instruction.

E.C.O.M.O.G.-soldaten zouden zelfs wapens verkopen in ruil voor dollars of diamanten.
Des soldats de l'E.C.O.M.O.G. vendraient même des armes contre des dollars ou des diamants.

Het Gerecht wijst er in dit verband op dat het met het oog op het uitbrengen van een aantrekkelijk aanbod voor een concurrent niet volstaat om de afnemer van Intel gunstige voorwaarden aan te bieden voor de producten die hij hem zelf kan verkopen. Deze concurrent moet ook voorzien in een compensatie voor het feit dat zijn afnemer de exclusiviteitskorting dreigt te verliezen omdat hij ervoor kiest producten bij hem te kopen.
Le Tribunal relève à cet égard que, pour soumettre une offre attrayante, il ne suffit pas pour un concurrent d’offrir au client d’Intel des conditions attrayantes pour les unités qu’il peut lui-même fournir.

Het is een vrijwillige verbintenis van de ondertekenaars om de EU-doelstelling van 20% minder CO2-uitstoot in 2020 te verwezenlijken en het zelfs beter te doen, dankzij een verbeterde energie-efficiëntie en de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen.
Ses signataires s'engagent volontairement à atteindre et dépasser, en augmentant leur efficacité énergétique et développant les sources d'énergie renouvelables, l'objectif que s'est fixé l'UE de réduire de 20 % ses émissions de CO2.

In dit laatste rapport, waarin gegevens van 2009 worden geanalyseerd, wordt geconcludeerd dat de EU15 de Kyoto-doelstelling zullen halen en zelfs beter zullen doen.
Selon le dernier rapport en date, qui analyse les données de 2009, l'UE-15 atteindra et même dépassera son objectif de Kyoto.

Uit recente enquêtes is gebleken dat de zogenaamde "groene" produkten beter verkopen dan andere en dat het publiek degelijker informatie wenst over het milieu-effect van produkten.
Des études récentes ont montré que les ventes des produits dits "verts" dépassent les ventes d'autres produits et que le public souhaite obtenir des informations plus fiables sur l'incidence sur l'environnement des produits.

De regering heeft blijkbaar ook de intentie om het belang van 10,3% in BNP Paribas zelf te verkopen, tenminste als dat ook een meerwaarde oplevert.
Le gouvernement a visiblement aussi l'intention de céder sa participation de 10,3% dans BNP Paribas, du moins s'il en retire une plus-value.

Amerikaanse bedrijven hebben het zelfs beter gedaan dan de EU in 2010, met een OO-investeringsgroei van 10% (na een daling van 5,1% in 2009).
Les entreprises des États-Unis ont fait encore mieux que celles de l’Union en 2010: leurs investissements en RD ont augmenté de 10 % (après une diminution de 5,1 % en 2009).