Traduction de «ons systeem niet even snel uitleggen hier » (Néerlandais → Français) :

Twintig weken volledig betaald zwangerschapsverlof opleggen in het Verenigd Koninkrijk – ik kan ons systeem niet even snel uitleggen hier – is financieel regressief.
Imposer un congé de maternité de vingt semaines pleinement rémunéré au Royaume-Uni - je ne pourrais pas expliquer notre système assez rapidement ici - c’est financièrement régressif.

3) Bent u bereid dit systeem te evalueren en te zien of de kranten niet op een goedkopere wijze even snel kunnen worden geleverd via marktwerking gezien de hoge kostprijs?
3) Êtes-vous disposée à évaluer ce système et à étudier si les journaux ne peuvent être distribués aussi rapidement et à moindre coût grâce au jeu du marché, vu le coût élevé du système actuel ?

Hier staat tegenover dat de vooruitgang van het niet-genetische onderzoek zeer snel gaat en er op korte termijn toe zal leiden dat men deze patiënten dezelfde levensverwachting kan bieden als om het even welke andere persoon.
En marge de cela, la recherche non génétique progresse à grands pas et, à court terme, ces patientes pourront bénéficier de la même espérance de vie que toute autre personne.

De verantwoordelijkheid met betrekking tot de naleving van de wet ligt hier bij de burgemeester, die belast is met het al dan niet toestaan van het gebruik van dit systeem voor een gegeven evenement dat in zijn gemeente plaatsvindt.
La responsabilité quant au respect de la loi revient ici au bourgmestre, chargé d'autoriser ou non l'usage de ce système pour un événement donné se déroulant dans sa commune.

Bovendien – en ik hecht hier evenals de spreker voor mij grote waarde aan – moet de Commissie de ontwikkelingen in de gaten houden en de situatie na vijf jaar evalueren om zo nodig wijzigingen in het systeem voor te stellen. De lidstaten kunnen zich met andere woorden niet meer aan hun verantwoordelijkheid onttrekken, zoals ze de afgelopen decennia hebben gedaan, maar worden nauwlettend in de gaten gehouden.
En outre, la Commission doit surveiller de près l’évolution, réexaminer la situation après cinq ans et proposer toute modification nécessaire au système; comme M. Schmitt, j’espère qu’elle le fera.

Het is dus duidelijk dat het hier gaat om een omvangrijke problematiek, die niet zomaar even snel voor het reces kan worden geregeld door een bepaling op te nemen in de programmawet.
Il est donc évident qu'il s'agit ici d'une problématique vaste qui ne peut être réglée aussi rapidement juste avant les vacances en adoptant une disposition de la loi-programme.

Om wetgevend op te treden moet het onderwerp grondig gekend zijn; het betreft hier evenwel een materie die snel evolueert en onvoldoende gekend is: een bedrijf heeft onlangs een extracorporeel leverondersteunend systeem ontwikkeld op basis van varkenslevercellen. Dat systeem biedt dezelfde risico's als een xenotransplantaat, hoewel het stricto sensu niet als een transplantaat kan worden beschouwd, aangezien het om een extracorporeel systeem gaat.
Légiférer demande une connaissance approfondie du sujet; or nous sommes dans une matière rapidement évolutive et incomplètement connue: une firme à récemment mis au point un système extracorporel d'assistance hépatique, basée sur des cellules hépatiques (hépatocytes) porcins; ce système présente les même risques qu'une xénogreffe, sans pouvoir être stricto sensu considérée comme une greffe, puisque il s'agit d'un dispositif extracorporel.