Traduction de «ons gewoon niet veroorloven onze » (Néerlandais → Français) :

We kunnen ons gewoon niet veroorloven onze investeringen in onderwijs, onderzoek en groei op te geven.
Nous ne pouvons tout simplement pas sacrifier nos investissements dans l'éducation, la recherche et la croissance.

De volledige integratie van de Roma zal belangrijke economische voordelen hebben voor onze maatschappijen, met name voor de landen met een krimpende bevolking die het zich niet kunnen veroorloven om een groot deel van hun mogelijk arbeidspotentieel uit te sluiten.
La pleine intégration des Roms aura d'importantes retombées économiques positives sur notre société, notamment pour les pays dont la population diminue et qui ne peuvent se permettre d'exclure une grande partie de leur main-d’œuvre potentielle.

De productiviteitskloof tussen de EU en de belangrijkste economische gebieden zoals de Verenigde Staten hebben wellicht momenteel geen algemeen zichtbare gevolgen voor onze levenskwaliteit, maar toch kunnen we ons niet veroorloven deze steeds grotere uitdaging voor ons uit te schuiven.
Il est possible que l'écart de productivité entre l'Union européenne et les autres grandes zones économiques, comme les États-Unis, n'a pas aujourd'hui encore d'effets perçus par tous en termes de qualité de vie.

België kan zich gewoon niet veroorloven het Verdrag van Amsterdam niet goed te keuren.
La Belgique ne peut tout simplement pas se permettre de ne pas approuver le traité d'Amsterdam.

Dat kunnen wij ons niet veroorloven, en evenmin onze economie”.
Cela, nous ne pouvons nous le permettre, notre économie non plus».

Wij kunnen ons niet veroorloven onze troeven voor een duurzame toekomst onder een laag asfalt te begraven".
Nous ne pouvons tout simplement pas enterrer nos chances de parvenir un jour au développement durable».

Dit zijn kosten die onze economie zich niet kan veroorloven.
Notre économie ne peut se permettre de tels coûts.

- Ik wil me niet bemoeien met de Vlaamse begroting, maar wil gewoon opmerken dat onze collega's van de oppositie blijven herhalen dat de federale regering zich bezighoudt met zaken die haar niet aangaan.
- Je m'en voudrais d'intervenir dans le budget de la Région flamande.

Bij onze voorbereiding op de intergouvernementele conferentie van 1996, weten wij thans dat wij het ons niet langer kunnen veroorloven aan het standpunt van de vrouwen voorbij te gaan en dat wij hen moeten stimuleren actief aan de toekomstige opbouw van Europa mede te werken", besloot hij.
Aujourd'hui, alors que nous préparons la conférence intergouvernementale de 1996, nous savons que nous ne pouvons plus nous permettre de négliger l'opinion des femmes et que notre devoir est d'encourager leur participation active et leur engagement dans la future construction européenne" a-t-il conclu.