Vertaling van "ons continent doet de amerikaanse reactie vragen rijzen " (Nederlands → Frans) :

Deze ramp doet ook duidelijk uitkomen welke uitdagingen en verbeteringen wij in deze dienst moeten doorvoeren, want los van de solidariteitsbeweging van ons continent doet de Amerikaanse reactie vragen rijzen over ons mobilisatievermogen.
Cette catastrophe dessine également les défis et les améliorations que nous devons apporter à cette structure, car au-delà du mouvement de solidarité de notre continent, la réaction américaine pose la question de notre capacité de mobilisation.

Dit doet vragen rijzen bij de verplichting die de Amerikaanse tabaksproducenten op zich hebben genomen om de consumptie bij jongeren over een periode van tien jaar met 60 % te verminderen.
On peut dès lors s'interroger sur l'obligation qu'ont acceptée les producteurs américains de tabac de réduire de 60 % en dix ans la consommation des jeunes.

Rusland wilde immers dat alle nucleaire wapens die in Europa konden, of zelfs moesten worden ontplooid, ontplooid werden onder Amerikaanse controle, omdat het geruststellender (met het oog op een hypothetische Duitse opstoot van oorlogszucht), maar ook gemakkelijker was voor Moskou, om met één enkele gesprekspartner te werken, zoals dat overigens ook nu nog het geval is. Wanneer er veel spelers op het nucleaire toneel verschijnen, doet dat vragen rijzen.
En effet, la Russie voulait que toutes les armes nucléaires qui pouvaient, voire devaient, être déployées en Europe, le soient mais sous contrôle américain, parce qu'il apparaissait plus rassurant (au vu d'une hypothétique résurgence belliciste allemande) mais aussi plus facile pour Moscou, comme toujours maintenant d'ailleurs, de travailler avec un seul interlocuteur; la multiplicité des acteurs nucléaires posant question.

De Amerikaanse beslissing om een contract te sluiten met een particuliere firma met het oog op de opleiding van de staf van het Congolese leger doet op zijn minst vragen rijzen.
Nous pouvons nous interroger sur cette décision américaine de conclure un "contrat" avec une société privée dans le cadre d'une formation de cadres militaires congolais.

Dit doet vragen rijzen over de veiligheid bij de door België in het kader van de NAVO uitgevoerde nucleaire taken. 1. a) Wat zijn de resultaten van het Amerikaanse MUNSS-personeel (Munitions Support Squadron) in België bij deze tests? b) Wanneer hebben deze laatste plaatsgehad en wanneer hebben de volgende plaats?
Cela soulève des questions au sujet de la sécurité des missions nucléaires accomplies par la Belgique dans le cadre de l'OTAN. 1. a) Quels résultats a obtenu à ces tests le personnel américain du MUNSS (Munitions Support Squadron) stationné en Belgique? b) Quand ces tests ont-ils eu lieu pour la dernière fois et quand auront-ils lieu la prochaine fois?