Vertaling van "ons belangrijkste partnerland willen " (Nederlands → Frans) :

1. De DRC is het belangrijkste partnerland van België.
1. La RDC est le premier pays partenaire de la Belgique.

3) België is het belangrijkste partnerland en moet daarom ook het voortouw nemen.
3) La Belgique est le principal partenaire et doit dès lors prendre aussi l'initiative.

1. Aangezien die datum inmiddels verstreken is, zou ik u willen vragen de commissieleden een kopie van die studie te bezorgen en ons nu al de belangrijkste conclusies ervan mee te delen.
1. Cette date étant maintenant dernière nous, j'aimerais que vous puissiez distribuer aux membres de la commission une copie de cette étude et j'aimerais que vous puissiez nous en présenter dès à présent les principales conclusions.

Een van de belangrijkste kenmerken van deze overeenkomsten is dat ze in de mogelijkheid voorzien het partnerland na verloop van tijd tot de Europese Unie te laten toetreden.
L'une des principales caractéristiques de ces accords est la possibilité, pour le pays partenaire d'être admis, au bout d'un certain temps, à adhérer à l'Union européenne.

De meerwaarde en expertise die België kan bieden moet één van de belangrijkste criteria worden om een partnerland te kiezen.
La plus-value et l'expertise que la Belgique est en mesure d'offrir doivent faire partie des critères principaux dans le choix d'un pays partenaire.

Ik moet wel duidelijk zeggen dat het vanuit een politiek standpunt onbegrijpelijk is dat wij Europeanen, die verenigd zijn onder het Schengen-systeem, verschillend worden behandeld wanneer we ons belangrijkste partnerland willen betreden.
Je me dois de souligner que, sur le plan politique, il est incompréhensible, que nous autres Européens, qui sommes unis au sein du système Schengen, soyons traités différemment lorsque nous pénétrons sur le territoire de notre principal pays partenaire.

Dit verslag bevat aanbevelingen voor economische strategieën om de crisis te boven te komen, en ik zou op de belangrijkste in willen gaan.
Ce rapport émet des recommandations sous la forme de stratégies économiques pour sortir de la crise.

sectorale of algemene begrotingssteun, als het beheer van de overheidsuitgaven voldoende transparant, verantwoordelijk en op doeltreffende wijze door de nationale Rekenkamer en het parlement van het partnerland wordt gecontroleerd , en het partnerland zelf een goed uitgewerkt macro-economisch of sectoraal beleid heeft ingesteld, dat door de belangrijkste donoren positief is beoordeeld, waaronder in voorkomend geval de internationale financiële instellingen;
des appuis budgétaires sectoriels ou généraux, lorsque la gestion des dépenses publiques de l'État partenaire est suffisamment transparente, fiable, efficace et fait l'objet d'un contrôle approprié par l'institution supérieure de contrôle et le parlement du pays partenaire, et lorsque des politiques sectorielles ou macroéconomiques bien définies, établies par l'État partenaire et accueillies favorablement par ses principaux bailleurs de fonds, y compris s'il y a lieu les institutions financières internationales, ont été mises en place;

Ik zal niet opnieuw de discussie openen of we met Cambodja als partnerland willen samenwerken, maar de vraag is wel of we onze verbintenissen op een behoorlijke manier kunnen afsluiten.
Je ne veux pas rouvrir la discussion sur la question de savoir si nous voulons coopérer avec le Cambodge comme pays partenaire, mais reste à savoir si nous pouvons mettre un terme à nos engagements de manière correcte.

Maar ons land, als belangrijkste donor van Burundi, moet ook zijn verantwoordelijkheid opnemen wanneer een partnerland de mensenrechten schendt.
Toutefois, en tant que donateur principal du Burundi, notre pays doit également prendre ses responsabilités lorsqu'un pays partenaire viole les droits de l'homme.