Traduction de «ons allen zult overbrengen » (Néerlandais → Français) :

We weten dat u de beste wensen van ons allen zult overbrengen aan Charlie McCreevy.
Nous savons que vous transmettrez nos meilleurs souhaits à Charlie McCreevy de notre part à tous.

Commissaris Ferrero-Waldner, ik weet zeker dat u de sfeer van dit debat zult overbrengen aan de raad van ministers van Buitenlandse zaken, net als onze passie en inzet voor de zaak van de mensenrechten.
Commissaire Ferrero-Waldner, je suis sûr que vous transmettrez au Conseil des ministres des affaires étrangères la teneur de ce débat ainsi que notre passion et notre engagement pour la cause des droits de l’homme.

De ruimte waarbinnen wij de oplossing moeten zoeken, is kleiner en overzichtelijker geworden. Ik hoop dat u allen zult meewerken om de regeringen te overtuigen die, zoals wij allemaal weten, nog betrekkelijk sceptisch tegenover het grote project staan dat wij voor het einde van het Duitse voorzitterschap van de Raad hebben voorzien.
La marge de manœuvre dont nous disposons maintenant pour rechercher une solution est plus limitée et plus gérable et j’espère que vous tous nous aiderez à convaincre vos gouvernements, qui, comme nous le savons, restent plutôt sceptiques face à ce grand projet que nous avons programmé pour la fin de la présidence allemande du Conseil.

Ik hoop dat u mijn bezorgdheid aan commissaris Kovács zult overbrengen.
J’espère que vous pourrez faire part de mes inquiétudes au commissaire Kovács.

Zoals u allen zult weten hebben de hoge buitenlandse schulden in veel arme landen geleid tot schuldendienstverplichtingen die ten koste zijn gegaan van de overheidsmiddelen en waardoor de cruciale overheidsuitgaven voor essentiële basisdiensten en sociale en economische infrastructuur zijn verlaagd.
Comme vous le savez tous, la forte dette extérieure de beaucoup de pays pauvres a imposé à ces pays des obligations en matière de service de la dette qui ont grevé le budget public et entamé sérieusement les dépenses réservées aux services de base et aux infrastructures économiques et sociales.

Mevrouw de minister, ik hoop dat u deze twee opmerkingen aan de minister van Justitie zult overbrengen.
Je vous remercie de bien vouloir transmettre ces deux éléments au ministre de la Justice.