Traduction de «dit debat zult » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zult
fromage de tête

zeeaster | zeesterrekruid | zulte
aster maritime

zult
hure

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

parlementair debat
débat parlementaire

debat over de grond
débat au fond

debat
débat

debat-ontmoeting
rencontre-débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Zult u dat alles meenemen in het debat over de organisatie van de arbeidstijd?
- Dans le débat sur l'aménagement du temps de travail, allez-vous prendre en compte cette réalité?

U zult zich herinneren, mijnheer Dallemagne, dat ik, tijdens ons debat van 31 maart 2015 over de DRC, in antwoord op een van uw vragen, de verrichte acties van België had beschreven.
Vous vous souviendrez, monsieur Dallemagne que, lors de notre débat sur la RDC le 31 mars 2015, j'avais détaillé en réponse à l'une de vos questions les actions menées par la Belgique.

Ik ben heel benieuwd naar hetgeen u in dit debat zult inbrengen. Aan het einde van het debat zal ik antwoord geven op een aantal vragen van mevrouw Frassoni.
J’attends avec un grand intérêt d’écouter les contributions des différents membres de ce débat et je donnerai quelques réponses à la fin de ce débat à M Frassoni.

In dit opzicht hoop ik zeer dat u aanwezig zult zijn en aan dit debat zult deelnemen en het voorstel van de Commissie zult ondersteunen.
À cet égard, j’espère vivement que vous serez présents, que vous participerez à ce débat et que vous appuierez la proposition de la Commission.

Commissaris Ferrero-Waldner, ik weet zeker dat u de sfeer van dit debat zult overbrengen aan de raad van ministers van Buitenlandse zaken, net als onze passie en inzet voor de zaak van de mensenrechten.
Commissaire Ferrero-Waldner, je suis sûr que vous transmettrez au Conseil des ministres des affaires étrangères la teneur de ce débat ainsi que notre passion et notre engagement pour la cause des droits de l’homme.

Commissaris, u bent vandaag niet zo concreet geweest, maar ik vind dat u een aantal zaken duidelijk heeft gemaakt: dat u een debat zult openen, en dat er een overgangsperiode zal komen voorafgaand aan de opheffing van de quota in 2015, waaruit ik afleid dat er voor 2015 en voor de definitieve opheffing van de quota sprake zal zijn van een geleidelijke opheffing.
Vous n’avez pas été très précise aujourd’hui, Madame la Commissaire, mais je pense que vous avez clarifié une série de choses: vous allez lancer un débat, il y aura une période de transition avant l’élimination des quotas en 2015, ce qui me pousse à croire qu’il existera une période d’élimination progressive avant la suppression définitive des quotas en 2015.

Mijnheer Patten, ik hoop dat u uw mening over ons debat zult kunnen geven.
J'espère, Monsieur le Commissaire Patten, que vous aurez l'occasion de vous prononcer sur notre débat.

Als over dit onderwerp een debat wordt gevoerd, zult u merken dat de vertegenwoordigers van de Parti Socialiste zeer streng zijn op dit gebied.
Si un débat a lieu à ce sujet, vous verrez que les représentants du Parti socialiste sont les plus stricts en cette matière.

- Mijnheer de minister, als de Senaat een groot debat over het Europese beleid organiseert, zult u er dus aan deelnemen?
- Si le Sénat lance un grand débat sur la stratégie européenne, vous y participerez dons, monsieur le ministre ?

U zult het met mij eens zijn dat het debat dat we hier vandaag voeren typerend is voor het hoge surrealistische gehalte dat tegenwoordig in de Senaat heerst.
Vous trouverez comme moi que notre débat illustre l'ambiance surréaliste qui règne actuellement au Sénat.