Vertaling van "onroerende voorheffing effectief aanvragen " (Nederlands → Frans) :

In feite zou aan de commissarissen van de sociale huisvesting de taak moeten worden gegeven, te controleren of de erkende sociale-huisvestingsmaatschappijen de vermindering van onroerende voorheffing effectief aanvragen voor deze gezinnen en hen dit ook doorstorten.
En fait, il faudrait charger les commissaires du logement social de contrôler si les sociétés de logement social agréés demandent effectivement la réduction du précompte immobilier pour ces ménages et leur en reversent le montant.

- Staat heden effectief in/staat heden niet effectief in (3) voor de dienst (4) van de onroerende voorheffing.
- assure à ce jour effectivement/n'assure pas à ce jour (3) le service (4) du précompte immobilier.

2° de personeelsleden die niet effectief instaan voor de dienst (1) van de onroerende voorheffing maar die zijn toegewezen aan een dienst vermeld in bijlage 1;
2° les membres du personnel qui n'assurent pas effectivement le service du précompte immobilier, mais sont affectés dans un service mentionné à l'annexe 1;

1° de personeelsleden die effectief instaan voor de dienst (1) van de onroerende voorheffing;
1° les membres du personnel qui assurent effectivement le service (1) du précompte immobilier;

Het personeelslid staat effectief in voor de dienst van de onroerende voorheffing : ja/neen (3)
Le membre du personnel assure le service du précompte immobilier : oui/non (3)

De antwoorden op de gestelde vragen betreffen bijgevolg enkel de vermelde twee Gewesten. 1. De bevoegde diensten van de FOD Financiën beschikken niet over globale statistische gegevens betreffende de duur van onderzoek van vragen om vermindering van onroerende voorheffing gebaseerd op artikel 257 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (ongeacht of die aanvragen worden toegekend of afgewezen).
Les réponses aux questions posées ne concernent dès lors que ces deux Régions. 1. Les services compétents du SPF Finances ne disposent pas des données statistiques globales relatives aux délais d'instruction des demandes en réductions du précompte immobilier fondées sur l'article 257 du Code des impôts sur les revenus 1992 (que ces demandes aboutissent à une acceptation ou un rejet).

2. Is de geachte minister bereid het recht op het aanvragen van vermindering van onroerende voorheffing om te vormen tot het automatisch toekennen ervan ?
2. L'honorable ministre est-il disposé à transformer le droit de demander une réduction du précompte immobilier en octroi automatique de celle-ci ?

4 een uittreksel uit het bevolkings- of vreemdelingenregister waaruit blijkt dat het onroerend goed, waarvoor de vrijstelling van de onroerende voorheffing wordt aangevraagd, vanaf ten vroegste 1 januari 2002 effectief wordt bewoond.
4 un extrait du registre de la population ou du registre des étrangers faisant apparaître que le bien immobilier faisant l'objet de la demande d'exonération du précompte immobilier, est effectivement occupé au plus tôt à partir du 1 janvier 2002.

­ Overeenkomstig artikel 44, § 3, 1º, van het Wetboek der BTW kan de verkoop van een gebouw slechts aan de BTW onderworpen worden indien het een nieuw gebouw betreft en wordt een gebouw als nieuw aangemerkt tot 31 december van het jaar na het jaar waarin het gebouw voor het eerst effectief is opgenomen in het kohier der onroerende voorheffing.
­ Conformément à l'article 44, § 3, 1º, du Code de la TVA, la vente d'un immeuble ne peut être soumise à la TVA que s'il s'agit d'un immeuble nouvellement construit. Un immeuble ne peut être qualifié de nouvellement construit que jusqu'au 31 décembre de l'année qui suit celle au cours de laquelle a eu lieu le premier enrôlement au précompte immobilier.

­ Overeenkomstig artikel 44, § 3, 1º, van het Wetboek der BTW kan de verkoop van een gebouw slechts aan de BTW onderworpen worden indien het een nieuw gebouw betreft en wordt een gebouw als nieuw aangemerkt tot 31 december van het jaar na het jaar het gebouw voor het eerst effectief is opgenomen in het kohier der onroerende voorheffing.
­ Conformément à l'article 44, § 3, 1º, du Code de la TVA, la vente d'un immeuble ne peut être soumise à la TVA que s'il s'agit d'un immeuble nouvellement construit. Un immeuble ne peut être qualifié de nouvellement construit que jusqu'au 31 décembre de l'année qui suit celle au cours de laquelle a eu lieu le premier enrôlement au précompte immobilier.