Traduction de «onrechtstreeks zeggenschap over hen beiden » (Néerlandais → Français) :

(b) een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap over hen beiden heeft; of
(b) tous deux, directement ou indirectement, sont contrôlés par un tiers; ou

één van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap over de anderen heeft.
si l'un d'eux, directement ou indirectement, contrôle l'autre.

(a) één van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap over de ander heeft; of
(a) l'un d'eux, directement ou indirectement, contrôle l'autre; ou

een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap over hen beiden heeft, of
si les deux, directement ou indirectement, sont contrôlés par un tiers; ou

„moederonderneming”: een onderneming die rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over een of meer dochterondernemingen.
«entreprise mère», une entreprise qui contrôle, soit directement, soit indirectement, une ou plusieurs filiales.

een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over hen beiden, of
les deux, directement ou indirectement, sont contrôlés par un tiers; ou

hetzij twee of meer natuurlijke of rechtspersonen die, behoudens bewijs van het tegendeel, uit een oogpunt van risico een geheel vormen omdat een van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over de andere persoon of personen; of
soit deux personnes physiques ou morales, ou plus, qui constituent, sauf preuve contraire, un ensemble du point de vue du risque parce que l'une d'entre elles détient sur l'autre ou sur les autres, directement ou indirectement, un pouvoir de contrôle, ou

25". groep van verbonden cliënten": - betzij twee of meer natuurlijke of rechtspersonen die, behoudens bewijs van het tegendeel, uit een oogpunt van risico een geheel vormen omdat een van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over de andere persoon of personen.
25) "groupes de clients liés": - soit deux personnes physiques ou morales, ou plus, qui constituent, sauf preuve contraire, un ensemble du point de vue du risque parce que l'une d'entre elles détient sur l'autre ou sur les autres, directement ou indirectement, un pouvoir de contrôle,