Vertaling van "onmogelijk nauwkeurige cijfers " (Nederlands → Frans) :

Volgens Eurostat is het echter onmogelijk nauwkeurige cijfers te geven, zeker in deze tijd waarin mensen zich op grote schaal over de interne grenzen van de EU verplaatsen.
Néanmoins, d'après Eurostat, il est impossible de donner des chiffres précis, en particulier dans cette période de mouvements de population à grande échelle à l'intérieur de l'Union européenne.

Zulke seponeringen worden regelmatig voorafgegaan of begeleid door: - maatregelen van pretoriaanse proeftijd, die toelaat een opvolging van de dader te verzekeren wat betreft de naleving van zijn dienstverplichtingen; - verwijzing van betrokkene naar organismen die bevoegd zijn om de beweegreden van de gepleegde desertie te behandelen (militaire medische keten, sociale dienst van de Krijgsmacht, bepaalde hiërarchische autoriteit, enz.). e) Tenzij na systematische selectie en studie van elk dossier, is het onmogelijk om een nauwkeurig cijfer te geven wat de dossiers betreft die aanleiding geven tot een maatregel van «sociale begeleiding».
De tels classements sont régulièrement précédés ou accompagnés de: - mesures de probation prétorienne permettant d'assurer un suivi de l'auteur quant au respect de ses obligations militaires; - renvoi de l'intéressé à des organismes aptes à traiter le motif de la désertion commise (chaîne médicale militaire, service social des Forces armées, autorité hiérarchique déterminée, etc.). e) Sauf à sélectionner et à étudier systématiquement chacun des dossiers concernés, il est impossible de fournir un chiffre précis quant aux dossiers ayant donné lieu à une mesure dite de «guidance sociale».

De rekeningen van de belastingplichtige zijn niet bewijskrachtig indien de administratie : - hetzij vaststelt dat de rekeningen zodanige leemten vertonen, dat ze geen geheel kunnen vormen aan de hand waarvan de belastbare inkomsten nauwkeurig kunne worden bepaald; - hetzij de afwezigheid van bewijsstukken vaststelt; - hetzij vaststelt dat het onmogelijk is de juistheid van de geboekte cijfers na te zien; - hetzij de onjuistheid van de geboekte cijfers bewijst.
Les comptes du contribuable ne sont pas probants si l'administration : - soit constate que les comptes présentent des lacunes telles qu'ils ne peuvent constituer un ensemble permettant de déterminer avec précision les revenus imposables; - soit constate l'absence de pièces justificatives; - soit constate l'impossibilité de vérifier l'exactitude des chiffres comptabilisés; - soit démontre l'inexactitude des chiffres comptabilisés.

Er moet echter benadrukt worden dat het vrijwel onmogelijk is de gestelde vragen nauwkeurig te beantwoorden, omwille van verschillende redenen: - ten eerste heeft het cijfer van het geachte lid betrekking op alle zaken, zowel burgerlijke zaken als zaken betreffende jeugdbescherming, waarmee de procureur des Konings afdeling jeugd in 2003(= 29 082) belast werd.
Cependant il faut souligner qu'il est pratiquement impossible de répondre aux questions posées de manière précise et ce pour plusieurs raisons: - premièrement, le chiffre donné par l'honorable membre concerne le nombre global d'affaires, tant protectionnelles que civiles, prises en charge par le procureur du Roi section jeunesse, en 2003 (= 29 082).

2. a),b),c),d), en e) Wanneer het gaat om de cijfers voor de buitenlandse strijders in Syrië in het algemeen, dit wil zeggen alle nationaliteiten samen, moet men nog voorzichtiger zijn. Door de veelheid van strijdersgroepen en hun wijzigende aansluitingen kan onmogelijk een nauwkeurig beeld gegeven worden.
2. a), b), c), d) et e) Il faut être encore plus prudent s'agissant des chiffres pour les combattants étrangers en Syrie en général, c'est à dire toutes origines confondues.La multiplicité des groupes combattants et leurs affiliations changeantes rend impossible de donner une image précise.