Vertaling van "belastbare inkomsten nauwkeurig " (Nederlands → Frans) :

Elke boekhouding is aanvaardbaar voor zover: - de voorgelegde boeken en bescheiden een samenhangend geheel vormen, aan de hand waarvan de belastbare inkomsten nauwkeurig kunnen worden bepaald; - alle geboekte bedragen door bewijsstukken zijn gestaafd; - alle geboekte cijfers met de werkelijkheid overeenstemmen.
Toute comptabilité peut être admise pour autant: - que les livres et les documents produits constituent un ensemble cohérent permettant de déterminer avec précision les revenus imposables; - que les montants comptabilisés soient appuyés de pièces justificatives; - que les chiffres comptabilisés correspondent à la réalité.

Wel stelt de administratieve commentaar bij het wetboek dat iedere boekhouding moet worden aanvaard, voor zover de voorgelegde boeken en bescheiden een samenhangend geheel vormen aan de hand waarvan de belastbare inkomsten nauwkeurig kunnen worden bepaald, alle geschriften gestaafd zijn door bewijsstukken en alle geboekte cijfers met de werkelijkheid overeenstemmen (Com.IB 340/7).
Le commentaire administratif précise toutefois que la comptabilité doit être admise dès lors que les livres et documents produits constituent un ensemble cohérent permettant de déterminer avec précision les revenus imposables, que toutes les écritures soient ap-puyées de pièces justificatives et que les chiffres comptabilisés correspondent à la réalité (Com.IR 340/7).

Indien de belastingplichtige een boekhouding voorlegt, wordt deze aanvaard voor zover: - de voorgelegde boeken en bescheiden een samenhangend geheel vormen, aan de hand waarvan de belastbare inkomsten nauwkeurig kunnen worden bepaald; - alle geschriften gestaafd zijn door bewijsstukken; - alle geboekte cijfers met de werkelijkheid overeenstemmen.
Si le contribuable produit une comptabilité, celle-ci est admise pour autant: - que les livres et documents produits constituent un ensemble cohérent permettant de déterminer avec précision les revenus imposables; - que toutes les écritures soient appuyées de pièces justificatives; - que les chiffres comptabilisés correspondent à la réalité.

De rekeningen van de belastingplichtige zijn niet bewijskrachtig indien de administratie : - hetzij vaststelt dat de rekeningen zodanige leemten vertonen, dat ze geen geheel kunnen vormen aan de hand waarvan de belastbare inkomsten nauwkeurig kunne worden bepaald; - hetzij de afwezigheid van bewijsstukken vaststelt; - hetzij vaststelt dat het onmogelijk is de juistheid van de geboekte cijfers na te zien; - hetzij de onjuistheid van de geboekte cijfers bewijst.
Les comptes du contribuable ne sont pas probants si l'administration : - soit constate que les comptes présentent des lacunes telles qu'ils ne peuvent constituer un ensemble permettant de déterminer avec précision les revenus imposables; - soit constate l'absence de pièces justificatives; - soit constate l'impossibilité de vérifier l'exactitude des chiffres comptabilisés; - soit démontre l'inexactitude des chiffres comptabilisés.