Vertaling van "onmiddellijke inningen aangezien " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de snelheidsovertredingen is het zelfs zo dat de afschaffing van de boetezegels vanaf de inwerkingtreding van de nieuwe verkeerswet op 31 maart 2006 noodzakelijk is aangezien het bedrag van de onmiddellijke inningen hoger zal worden per km/u dat er te snel gereden werd.
En ce qui concerne les infractions d'excès de vitesse, c'est vrai que la suppression des timbres-amendes dès l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la circulation le 31 mars 2006 sera nécessaire parce que le montant des perceptions immédiates sera augmenté par km/h dépassé.

Deze beambten zullen, in principe, geenszins onmiddellijke inningen kunnen ontvangen, aangezien volgens artikel 136 van de nieuwe gemeentewet enkel de gemeenteontvanger, onder zijn verantwoordelijkheid, belast is met het innen van de ontvangsten van de gemeente.
En principe, ces préposés ne pourront aucunement recevoir de perception immédiate du fait que l'article 136 de la nouvelle loi communale énonce que seul le receveur communal est chargé, sous sa responsabilité, d'effectuer les recettes communales.

« Schenden de artikelen 68bis tot 68quinquies van de wetten betreffende de politie over het wegverkeer, gecoördineerd op 16 maart 1968, zoals ingevoegd bij artikel 32 van de wet van 7 februari 2003 houdende verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 25 februari 2003, en in samenhang gelezen met artikel 62 van de genoemde gecoördineerde wetten waarbij aan de processen-verbaal opgemaakt ter uitvoering van de wetten en reglementen inzake wegverkeer een bijzondere bewijskracht wordt verleend, in zoverre zij voorzien in een toewijzing van de ontvangsten van de penale geldboeten, van de bevelen tot betaling, van de minnelijke schikkingen en andere onmiddellijke inningen, aangezien de bestaande marge tussen het resultaat van de ontvangsten in de jaren na 2002 en het resultaat van de geïndexeerde ontvangsten in 2002 wordt toegewezen aan de politiezones die een overeenkomst inzake verkeersveiligheid zullen hebben gesloten op basis van door de Koning vastgestelde criteria, en gelet op het feit dat zij afbreuk zouden kunnen doen aan artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat zij een discriminerend verschil in behandeling in het leven roepen tussen de personen die worden vervolgd wegens overtreding van de wetten en reglementen inzake wegverkeer en diegenen die worden vervolgd wegens andere overtredingen ?
« Les articles 68bis à 68quinquies des lois coordonnées du 16 mars 1968 relatives à la police de la circulation routière, tels qu'insérés par l'article 32 de la loi du 7 février 2003 portant diverses dispositions en matière de sécurité routière publiée au Moniteur belge du 25 février 2003, lus en combinaison avec l'article 62 desdites lois coordonnées qui confèrent aux procès-verbaux dressés en exécution des lois et règlements en matière de roulage une force probante particulière, en ce qu'ils prévoient une affectation des recettes des amendes pénales, ordres de paiement, transactions et autres perceptions immédiates, dès lors que la marge existant entre le produit des recettes des exercices postérieurs à 2002 et celui des recettes indexées récolté en 2002 est attribuée aux zones de police qui auront conclu une convention sur la sécurité routière sur la base de critères arrêtés par le Roi, eu égard au fait qu'ils pourraient porter atteinte à l'article 6 de la Convention européenne relative à la sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution en instaurant une différence de traitement discriminatoire entre les personnes poursuivies du chef d'infractions aux lois et règlements en matière de roulage et celles poursuivies du chef d'autres infractions ?

Ten slotte wijs ik erop dat wat betreft de opbrengst van de onmiddellijke inningen er een sterke stijging is in 2004 in vergelijking met de vorige jaren, aangezien enerzijds de bedragen van de verkeersboeten verhoogd zijn in 2004 en anderzijds aangezien de verkeersboeten vroeger vereffend door een transactionele storting sinds 2004 door middel van «boetezegels» betaald worden en tengevolge daarvan dus vermeld worden op het niveau van de onmiddellijke inningen.
Je signale enfin que le produit des perceptions immédiates en 2004 est, quant à lui, en forte hausse par rapport aux années précédentes dans la mesure où le montant des amendes de roulage a été majoré en 2004, d'une part, et dans la mesure où des amendes de roulage anciennement acquittées par des versements transactionnels le sont depuis 2004 au moyen desdits «timbres-amendes» et figurent de ce fait au niveau des perceptions immédiates, d'autre part.

Om de vaststelling van de daling van de snelheidsovertredingen verder op te helderen, had ik graag een aantal cijfers gekregen. Kan u het aantal onmiddellijke inningen meedelen voor de jaren 2002, 2003 en 2004, voor elk van de volgende verkeersovertredingen : a) van alle gewone overtredingen; b) van alle zware overtredingen van de eerste graad; c) van alle zware overtredingen van de tweede graad; d) van alle zware overtredingen van de derde graad (enkel buitenlanders aangezien de onmiddellijke inning hier voor Belgen niet mogelijk is)?
Pourriez-vous encore me fournir les précisions suivantes à propos de cette diminution du nombre d'excès de vitesse : A combien de perceptions immédiates a-t-il été procédé au cours des années 2002, 2003 et 2004 pour chacune des infractions au Code de la route suivantes : a) toutes les infractions ordinaires ; b) toutes les infractions graves du premier degré ; c) toutes les infractions graves du second degré ; d) toutes les infractions graves du troisième degré (uniquement pour les conducteurs étrangers étant donné que la perception immédiate ne s'applique pas aux conducteurs belges dans ce cas)?

De directie van de operationele politionele informatie van de Federale Politie (CGO) kan deze vraag niet beantwoorden aangezien deze variabelen niet aanwezig zijn in de huidige gegevensbank Toch meld ik u een tabel met de gegevens aangaande onmiddellijke inningen m.b.t. snelheidsovertredingen[GRAPH: 2008200906988-15-181-nl] De twee laatste vragen behoren tot de bevoegdheid van de Minister van Justitie (vraag nr. 648 van 29 april 2009).
La direction de l'information policière opérationnelle de la Police Fédérale (CGO) ne peut répondre à cette question car ces variables n'existent pas dans l'actuelle banque de données. Je vous communique cependant un tableau avec les perceptions immédiates dans le cadre des infractions pour excès de vitesse.[GRAPH: 2008200906988-15-181-fr] Les deux dernières questions relèvent de la compétence du Ministre de la Justice (question n° 648 du 29 avril 2009).

Aangezien er geen volledige overeenstemming bestaat tussen de omschrijving van de gewesten en de omschrijving van voormelde gewestelijke directies voor de beschouwde periode, vindt het geachte lid in onderstaande tabel de netto-opbrengst van de boetes van veroordelingen in allerhande zaken, en meer bepaald van de transactionele stortingen en van de onmiddellijke inningen inzake wegverkeer, die aan de federale Staat ten deel gevallen zijn met betrekking tot de budgettaire jaren 1995 tot 1999.
Eu égard au fait qu'il n'existe pas, pour la période considérée, une totale corrélation entre les ressorts des régions et des directions régionales précitées, l'honorable membre trouvera dans le tableau ci-après le produit net des amendes de condamnations en matières diverses, et plus spécialement des versements transactionnels et des perceptions immédiates en matière de circulation routière, revenant à l'État fédéral pour les années budgétaires 1995 à 1999.

Voor 2005 kunnen geen cijfers gegeven worden aangezien het systeem van de geautomatiseerde inning van de onmiddellijke inningen in werking trad op 31 maart 2006.[GRAPH: 2008200908324-2-410] (1) Toegewezen betalingen: dit is het totaal van het aantal betalingen die op grond van de correct vermelde gestructureerde mededeling aan een dossier van een schuldenaar die een misdrijf beging (bijvoorbeeld een verkeersovertreding) werden toegewezen (2) Niet toegewezen betalingen: dit is het totaal van het aantal betalingen die niet werden toegewezen of die te laat werden betaald (3) Waarvan: het totaal van de niet toegewezen betalingen wordt opgesplitst naargelang de reden van niet toewijzing.
Aucun chiffre ne peut être communiqué pour 2005, le système de perception automatisée des perceptions immédiates étant entré en vigueur, le 31 mars 2006.[GRAPH: 2008200908324-2-410] (1) Paiements attribués: il s'agit du total du nombre de paiements qui sur base de la bonne communication structurée, ont été attribués au dossier d'un débiteur ayant commis telle infraction (par exemple, une infraction routière) (2) Paiements non attribués: il s'agit du total du nombre de paiements qui n'ont pas été attribués ou qui ont été effectués hors délai (3) Dont: le total des paiements non attribués est scindé selon le motif pour lequel ils n'ont pas été imputés.