Traduction de «onlangs heeft gesproken » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Dekkers zegt dat ze onlangs heeft gesproken met de gerechtelijke directeur van Antwerpen die aan het hoofd staat van verschillende secties die op hun beurt zijn onderverdeeld per materie (Ecofin, geweld, fraude, mensenhandel, drugs,...).
Mme Dekkers indique avoir tout récemment rencontré le directeur judiciaire d'Anvers qui est à la tête de différentes sections, elles-mêmes subdivisées par matière (Ecofin, violence, fraude, traite des êtres humains, drogues, ...).

Dat sluit aan bij het standpunt dat het Parlement heeft aangenomen met betrekking tot vergelijkbare programma’s, zoals het programma voor het verdelen van fruit op scholen, waarover we hier in dit Parlement onlangs hebben gesproken.
Cette approche est en accord avec l’avis de ce Parlement concernant d’autres programmes semblables dont nous avons récemment débattu au sein de cette Assemblée, comme le projet de distribuer des fruits dans les écoles.

Commissielid Borg benadrukte dat de Gemeenschap de belangrijkste markt is voor de handel van kabeljauw uit de Barentszee, en zei dat hij onlangs heeft gesproken met de Noorse minister van Visserij en overeengekomen is deze zaak met Rusland op te nemen.
M. Borg a souligné que la Communauté constituait le marché le plus important pour le commerce du cabillaud de la mer de Barents et a fait observer qu'il avait récemment rencontré le ministre norvégien de la pêche; il a indiqué qu'ils étaient convenus de traiter conjointement ce dossier avec la Russie.

In mededeling COM(2007)0722 , die de Commissie onlangs heeft gepubliceerd met het oog op de "gezondheidscontrole" van het GLB, wordt gesproken van een herziening van dit artikel, zodat het ruimer dan alleen op sectorniveau kan worden toegepast.
Récemment, dans une communication (COM(2007)0722 ), publiée par la Commission dans la perspective du bilan de santé de la PAC, il est prévu de revoir l'article en question de manière à autoriser son application au delà du niveau sectoriel.

In mededeling COM(2007)0722, die de Commissie onlangs heeft gepubliceerd met het oog op de "gezondheidscontrole" van het GLB, wordt gesproken van een herziening van dit artikel, zodat het ruimer dan alleen op sectorniveau kan worden toegepast.
Récemment, dans une communication (COM(2007)0722), publiée par la Commission dans la perspective du bilan de santé de la PAC, il est prévu de revoir l'article en question de manière à autoriser son application au delà du niveau sectoriel.

Hoewel dit formeel gesproken nog steeds het geval is, heeft de Commissie onlangs een volledig nieuw wettelijk kader voor gegevensbescherming in de derde pijler voorgesteld (COM(2005)475), dat voor de EU-lidstaten in de plaats zal treden van de regeling van het Verdrag van de Raad van Europa van 1981.
Bien que ce soit encore officiellement le cas, la Commission a présenté récemment un nouveau cadre juridique global pour la protection des données dans le cadre du troisième pilier (COM (2005) 475) qui, pour les États membres de l'UE, se substituera aux dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe 1981.

Mevrouw Brovina heeft onlangs in Brussel gesproken op uitnodiging van de Belgische Liga van mensenrechten.
Mme Brovina a pris la parole très récemment à Bruxelles, invitée par la Ligue belge des droits de l'homme.