Traduction de «onlangs heeft belgacom » (Néerlandais → Français) :

Er is nog geen definitieve uitspraak, maar onlangs heeft het hof van beroep te Brussel gelast het onderzoek van de experts uit te breiden om een groter aantal mogelijke misbruiken waarvan BASE en Mobistar als gevolg van het tariefbeleid van Belgacom het slachtoffer zouden zijn geworden, te onderzoeken.
Si la Cour d'appel de Bruxelles n'a pas encore rendu de décision définitive, elle vient cependant de demander à ce que soit expertisé le nombre d'abus potentiellement subits par Base et Mobistar à cause de la politique tarifaire de Belgacom.

Onlangs heeft Belgacom gezorgd voor een nieuwe factuurlayout waarin de verschillende tarificaties (zonaal verkeer, extrazonaal verkeer, Internet, ..) worden onderscheiden.
Belgacom a récemment modifié la présentation de ses factures en faisant une distinction entre les différentes tarifications (trafic zonal, trafic interzonal, Internet, ...).

Onlangs heeft de Europese Commissie het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) voorgesteld Belgacom te verplichten de groothandelsprijzen te verlagen, maar ook maatregelen te nemen om de tarieven voor de consument rechtstreeks te beperken, onder meer door een wettelijk plafond voor de tarieven in te voeren.
Dernièrement, la Commission européenne a suggéré à l'Institut belge des postes et télécommunications (IBPT) de contraindre Belgacom à réduire ses prix de gros, mais aussi de prendre des mesures pour limiter directement les tarifs facturés aux consommateurs en imposant, entre autres, un plafond tarifaire légal qui permettrait d'améliorer la situation immédiatement.

Daar collega Arens u onlangs nog heeft ondervraagd over de vertragingen bij de aansluitingen, zal ik u vragen stellen over de werkgelegenheid en de plannen van Belgacom in dat verband in de provincie Luxemburg. 1. Zal de werkgelegenheid bij Belgacom in de provincie Luxemburg behouden blijven?
Mon collègue M. Arens vous ayant interrogé récemment sur les retards pris en matière de raccordement, je vous interrogerai plus spécifiquement sur l'emploi et les intentions, à cet égard, de Belgacom en province du Luxembourg. 1. À ce jour, qu'en est-il du maintien de l'emploi par Belgacom en province du Luxembourg?

3. Belgacom heeft zich er onlangs tegenover de federale overheidsdienst Economie toe verbonden dat vanaf 15 december 2003 iedere consument die een contract op afstand aangaat met Belgacom, beschikt over een verzakingsrecht van 14 werkdagen.
3. Belgacom s'est récemment engagée vis-à-vis du service public fédéral Économie à ce que, dès le 15 décembre 2003, tout consommateur concluant un contrat à distance avec Belgacom dispose d'un droit de renonciation de 14 jours ouvrables.

3. Dat antwoord heeft geen betrekking op de onlangs opgerichte overheidsbedrijven (Belgacom, de Post, enzovoort).
3. Les entreprises publiques qui viennent d'être créées (Belgacom, la Poste, et cetera) ne sont pas concernées par la présente réponse.

1. Belgacom heeft een aantal van zijn statutaire medewerkers onlangs een eindeloopbaanregeling of een mogelijke overplaatsing aangeboden. a) Hoeveel werknemers genieten dat statuut? b) Hoeveel onder hen kregen een overplaatsing naar een FOD of een andere overheidsdienst?
1. Belgacom a récemment proposé des aménagements de fin de carrière ou des possibilités de mutation pour certains de ses travailleurs statutaires. a) Quel est le nombre actuel de travailleurs sous statut? b) Combien de ces agents ont pu bénéficier d'une mutation vers un SPF ou un autre service public?