Vertaling van "onlangs aangenomen aanbeveling " (Nederlands → Frans) :

De specifieke discriminatie van de Roma aanpakken in het kader van de nationale strategieën voor de integratie van de Roma. Hiertoe moet onder meer uitvoering worden gegeven aan de richtsnoeren van de Commissie uit de onlangs aangenomen aanbeveling van de Raad inzake de integratie van de Roma (IP/13/1226).
de remédier à la discrimination particulière à laquelle se heurtent les Roms, action qui s'inscrit dans les stratégies nationales d'intégration de ces populations, notamment en mettant en œuvre les orientations que la Commission a formulées dans la recommandation du Conseil sur l'inclusion des Roms (IP/13/1226).

De Europese Commissie ten slotte heeft onlangs een studie gemaakt om de efficiëntie na te gaan van de maatregelen en mechanismen die zijn aangewend om de CITES-verordeningen in de lidstaten toe te passen en heeft op 13 juni 2007 een aanbeveling aangenomen waarin een aantal maatregelen wordt genomen om de toepassing van die verordeningen te verbeteren.
Enfin, la Commission européenne a récemment entrepris une étude pour évaluer l'efficacité des mesures et des mécanismes mis en place pour l'application des règlements CITES dans les États membres et a adopté le 13 juin 2007, une recommandation définissant un ensemble de mesures visant à l'amélioration de la mise en œuvre de ces règlements.

Deze aanbeveling werd ook opgenomen in de aanhef van de onlangs aangenomen kaderrichtlijn Solvabiliteit II[4].
La même recommandation apparaît dans le préambule de la directive-cadre «Solvabilité II» adoptée récemment[4].

In dit verband betekent een onlangs aangenomen aanbeveling van de Raad van Europa (de Europese Gevangenisregels) een versterking van het recht van vertrouwelijkheid bij contacten tussen gedetineerden en hun advocaten.
En outre, une recommandation du Conseil de l’Europe récemment adoptée (les règles pénitentiaires européennes) renforce le droit à la confidentialité des relations entre les détenus et leur avocat.

38. beklemtoont dat duurzame ontwikkeling mondiale oplossingen vergt en verwelkomt alle initiatieven om milieutechnologieën te verbreiden en te bevorderen in ontwikkelingslanden; is van mening dat de export van verouderde en vervuilende technologie naar derde landen moet worden voorkomen; beklemtoont dat de Europese Unie de leiding dient te nemen op het gebied van technologieoverdracht en dringt er bij de lidstaten op aan dat zij de publieke sector, de privé-sector en internationale financiële instellingen aanmoedigen om milieutechnologieën te verspreiden en te bevorderen en deze technologieën bij het verstrekken van leningen prioriteit te geven, en tegelijkertijd financiële steun voor verouderde en vervuilende technologie te weigeren; is verheugd over de onlangs aangenomen aanbeveling van de OESO over "Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits" (een gemeenschappelijke aanpak van het milieu en officieel ondersteunde exportkredieten);
38. insiste sur le fait que le développement durable exige des solutions mondiales et salue toutes les initiatives visant à diffuser et à promouvoir les écotechnologies dans les pays en développement; estime qu'il faut décourager les exportations de technologies vieillissantes et polluantes vers les pays tiers; souligne que l'Union européenne doit assumer un rôle de premier plan en matière de transferts de technologies et invite instamment les États membres à encourager le secteur public, le secteur privé et les institutions financières internationales à diffuser et à promouvoir les écotechnologies et à donner la priorité aux écotechnologies lors de leurs opérations de prêt, tout en refusant leur soutien financier à des technologies vieillissantes et polluantes; se félicite de la recommandation adoptée récemment par l'OCDE sur les approches communes concernant l'environnement et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public;

De Commissie is, zes jaar nadat deze resolutie is aangenomen, bijzonder verheugd over het feit dat de secretaris-generaal van de VN onlangs de aanbeveling heeft gedaan de onderhandelingen over de toekomst van Kosovo voort te zetten.
Six ans après l’adoption de cette résolution, la Commission est extrêmement ravie de la récente recommandation (7 octobre) du secrétaire général de l’ONU, qui prévoit la poursuite des pourparlers sur l’avenir du Kosovo.

De Europese Commissie heeft onlangs een aanbeveling aangenomen over de omzetting in nationaal recht van richtlijnen die een impact hebben op de interne markt (SEC(2004)0918 def.).
La Commission européenne a récemment adopté une recommandation relative à la transposition en droit national des directives ayant un impact sur le marché intérieur (SEC(2004)0918 final).

Deze aanbeveling past in het beleid dat onlangs is aangenomen in het Commissie-document over de herziening van de communicatieregelgeving 1999 - "Naar een nieuw regelgevingskader voor elektronische communicatie-infrastructuur en bijbehorende diensten" (zie persbericht IP/99/825, Brussel, 10 november 1999).
Cette recommandation s'inscrit dans le cadre des politiques récemment arrêtées lors du réexamen du cadre des communications de 1999 de la Commission: "Vers un nouveau cadre pour les infrastructures de communication électronique et les services associés" (voir le communiqué de presse IP/99/825 du 10 novembre 1999).