Traduction de «onlangs 18 oktober » (Néerlandais → Français) :

In aansluiting op mijn schriftelijke vraag nr. 229 van 18 februari 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 67, blz. 239) gaf u mij onlangs de cijfers in verband met schijnhuwelijken en schijnwettelijke samenwoonst tot en met oktober 2015.
Dans le prolongement de ma question écrite n°229 du 18 février 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n°67, p. 239), vous m'avez récemment communiqué les chiffres relatifs aux mariages et cohabitations légales de complaisance jusqu'à octobre 2015 compris.

- het gebruik van de term « Neger », onlangs gestigmatiseerd door het hof van beroep van Luik (Luik, 18 oktober 1999),
- l'usage du terme « nègre », stigmatisé par la cour d'appel de Liège récemment (Liège, 18 octobre 1999),

Onlangs (18 oktober 2006) kwam de Europese Commissie met voorstellen om de postmarkt in de Europese Unie tegen 2009 volledig open te stellen voor mededinging. Hiermee beoogt zij de voltooiing van de interne markt, meer innovatie, betere diensten, bevrediging van de consumenten en handhaving van de huidige verplichtingen van de lidstaten tot waarborging van een universele dienstverlening van hoogwaardige kwaliteit.
Récemment (le 18 octobre 2006), la Commission a présenté une proposition d’ouverture totale des marchés postaux de l’Union européenne à la concurrence au plus tard en 2009, ayant pour objectif d’achever le marché intérieur, de réaliser davantage d’innovations, d’améliorer les services, de répondre aux besoins des consommateurs, mais aussi de maintenir l’obligation, qui est aujourd’hui celle des États membres, de garantir un service universel de haute qualité.

Tevens ben ik ingenomen met de instemmende geluiden die ik hoor van de Europese sociale partners wat betreft de analyse van de problemen op de arbeidsmarkt. Deze analyse werd onlangs op 18 oktober 2007 in Lissabon gepresenteerd tijdens de tripartiete sociale top aldaar, en betreft onder meer het thema flexizekerheid.
Je voudrais également me réjouir que les partenaires sociaux européens rejoignent l'analyse des problèmes du marché du travail. Leur analyse a été présentée lors du récent sommet social tripartite le 18 octobre 2007 à Lisbonne et, entre autres choses, elle envisageait également la flexicurité.

De tarieven werden onlangs (koninklijk besluit van 18 oktober 2013, verschenen in Belgisch Staatsblad van 25 oktober 2013) bijgesteld middels een nieuw koninklijk besluit betreffende het recht op vergoeding voor het kopiëren voor eigen gebruik.
Les tarifs ont été corrigés récemment (arrêté royal du 18 octobre 2013, paru au Moniteur belge du 25 octobre 2013) au moyen d'un nouvel arrêté royal relatif au droit à une rémunération pour copie privée.

Voor meer gedetailleerde instructies aangaande deze materie verwijs ik het geacht lid naar de onlangs verschenen omzendbrief van 27 oktober 1997 betreffende het verlenen van een machtiging tot verblijf voor onbeperkte duur aan Bosnische ontheemden die op het Belgisch grondgebied verblijven en betreffende het verlenen van een terugkeer- en herinstallatiepremie aan de Bosnische ontheemden die vrijwillig terugkeren naar hun land (Belgisch Staatsblad van 18 november 1997).
Pour des instructions plus détaillées à propos de cette matière, je renvoie l'honorable membre à la récente circulaire du 27 octobre 1997 relative à l'octroi d'une autorisation de séjour pour une durée illimitée aux personnes déplacées bosniaques qui séjournent sur le territoire belge et à l'allocation d'une prime de retour et de réinstallation à celles d'entre elles qui retournent volontairement dans leurs pays (Moniteur belge du 18 novembre 1997).