Traduction de «analyse werd onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het voor de analyses gebruikte laboratoriumglas werd met verdund salpeterzuur uitgespoeld
la verrerie utilisée pour les analyses a été rincée à l'acide nitrique dilué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rol van Defensie in Centraal Afrika wordt behandeld in de analyse van de veiligheidsomgeving die door de regering onlangs werd goedgekeurd.
Le rôle de la Défense en Afrique centrale a été traité dans l'analyse de l'environnement sécuritaire, qui a été approuvée récemment par le gouvernement.

De brief van de heren Verhofstadt, Dehaene, Michel en Claes, die onlangs in de pers gepubliceerd werd, heeft echter de analyses van de onderzoekers en de standpunten van de buitenlandse leidinggevenden niet echt veranderd.
Toutefois, la lettre de MM. Verhofstadt, Dehaene, Michel et Claes, publiée récemment dans la presse n'a pas vraiment affecté les analyses des chercheurs et les prises de position des responsables étrangers.

Om de beeldvorming te verbeteren werd binnen de politie onlangs een analyse inzake skimming binnen het bredere kader van de betaalkaartfraude gerealiseerd.
Afin d'obtenir une meilleure image du problème, la police a effectué récemment une analyse sur le skimming dans le cadre plus large de la fraude aux cartes de paiement.

Tevens ben ik ingenomen met de instemmende geluiden die ik hoor van de Europese sociale partners wat betreft de analyse van de problemen op de arbeidsmarkt. Deze analyse werd onlangs op 18 oktober 2007 in Lissabon gepresenteerd tijdens de tripartiete sociale top aldaar, en betreft onder meer het thema flexizekerheid.
Je voudrais également me réjouir que les partenaires sociaux européens rejoignent l'analyse des problèmes du marché du travail. Leur analyse a été présentée lors du récent sommet social tripartite le 18 octobre 2007 à Lisbonne et, entre autres choses, elle envisageait également la flexicurité.

Deze studie werd onlangs gepubliceerd en onze deskundigen hebben het document nog niet ter analyse ontvangen.
Cette étude a été publiée récemment et nos experts n'ont pas encore reçu le document pour analyse.

Voorbeelden hiervan zijn: - de samenwerking met de Veiligheid van de Staat in het analyseren van spionagesoftware; - de steun aan het nationaal Computer Emergency Response Team (CERT) dat onlangs werd opgericht door de FOD Informatie- en Communicatietechnologie (FEDICT) en het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) voor de behandeling van computer veiligheidsincidenten; - het advies aan andere federale overheidsdiensten bij het realiseren van beveiligde netwerken; - het onderhouden van een beveiligd netwerk voor het uitwisselen van geclassificeerde informatie tussen diverse overheidsdiensten. b) Onze analyses tonen aan dat er periodiek pogingen zijn om binnen te dringen in computernetwerken van de overheid.
Citons à titre d'exemple: - la collaboration avec la Sûreté de l'État dans l'analyse de logiciels d'espionnage; - l'appui à la Computer Emergency Response Team nationale (CERT) qui a été créée récemment par le SPF Technologie de l'Information et de la Communication (FEDICT) et par l'Institut Belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) pour le traitement des incidents de sécurité informatiques; - l'avis donné à d'autres services publics fédéraux lors de la mise en oeuvre de réseaux sécurisés; - l'exploitation d'un réseau sécurisé dédié à l'échange d'informations classifiées entre différents services publics. b) Nos analyses montrent que, périodiquement, il y a des tentatives d'intrusion dans les réseaux informatiques des autorités fédérales.

Onlangs werd de analyse beëindigd. Deze wordt in de komende anderhalve maand door meer dan 200 leden van de rechterlijke orde en het personeel van de griffies en parketten gevalideerd.
L'analyse, terminée depuis peu, sera mise en oeuvre au cours du prochain semestre par plus de 200 membres de l'ordre judiciaire et par le personnel des greffes et des parquets.