Vertaling van "ongeveer honderd politiemensen voltijds werken " (Nederlands → Frans) :

Vandaag zit ongeveer 40% van de werknemers in een atypische arbeidssituatie, wat wil zeggen dat zij geen voltijds contract hebben voor onbepaalde duur en ook niet als zelfstandige werken.
Aujourd'hui, près de 40 % des personnes occupant un emploi sont en situation de travail atypique – ce qui signifie qu'elles ne travaillent pas à plein temps, dans le cadre d'un contrat à durée indéterminée – ou en situation de travail non salarié.

Van de om en bij 200 politiemensen die in terrorisme werken, zijn er thans ongeveer 2/3e werkzaam in de vier grote arrondissementen (Brussel, Antwerpen, Luik en Charleroi) en de centrale dienst DJP/Terro.
Parmis les quelques 200 policiers qui travaillent dans le terrorisme, environ 2/3 travaillent dans quatre grands arrondissements (Bruxelles, Anvers, Liège et Charleroi) et le service central DJP/Terro.

We moeten proberen om een tekst met ongeveer honderd artikelen uit te werken, die alle scholieren in de klas kunnen lezen.
Tâchons de produire un document de peut-être 100 articles qui puisse être lu dans n’importe quelle classe d’école.

Een tweede opmerking. De heer Destexhe heeft gelijk wanneer hij erop wijst dat er slechts een beperkte ploeg politiemensen werkt aan deze dossiers die toch betrekking hebben op bijzonder zware feiten, daar waar er ongeveer honderd politiemensen voltijds werken aan de zaak Dutroux.
M. Destexhe a raison quand il affirme que seule une petite équipe de policiers travaille sur ces dossiers qui concernent en fin de compte des faits particulièrement graves, alors qu'une centaine de policiers se consacrent à plein temps à l'affaire Dutroux.

Heel wat meer mensen evenwel zijn voor hun levensonderhoud afhankelijk van de tabaksteelt : naar schatting werken ongeveer 170 000 mensen voltijds in deze sector.
Le nombre de personnes qui gagnent leur vie en cultivant du tabac dépassent ce chiffre, le nombre des ouvriers agricoles à plein temps occupés à cette activité est estimé à 170 000.