Vertaling van "ongeveer 40 dossiers " (Nederlands → Frans) :

Gemiddeld doen zij ongeveer 40 dossiers per week (***) 1 arts werd gedetacheerd naar de centrale diensten, 1 arts full time loopbaanonderbreking; (****) 1 ontslag; 1 opruststelling; 1 langdurig ziek.
Ils traitent environ 40 dossiers par semaine (***) 1 médecin a été détaché dans les services centraux, 1 médecin est en interruption de carrière à temps plein; (****) 1 démission; 1 mise à la retraite; 1 maladie de longue durée.

Tabel 1: Aantal dossiers behandeld per jaar door de preventieadviseur en/of de vertrouwenspersoon Ongeveer 50% van deze dossiers worden opgestart door vrouwen (tussen 40 en 60 % afhankelijk van het jaar).
Tableau 1 : Nombres de dossiers traités par an par la conseiller en prévention et/ou la personne de confiance Environ 50% de ces dossiers sont initiés par des femmes (entre 40 et 60 % selon les années).

3. De bedragen die eventueel zouden dienen betaald: a) indien de gerechtelijke beslissing gunstig is voor de bedrijven: - dossiers «binnenland»: 13 372 432,40 euro; - dossiers «buitenland»: 150 003,50 euro; b) indien het heronderzoek van het dossier gunstig is: - dossier «buitenland»: ongeveer 174 000 euro.
3. Les montants qui devront éventuellement être payés: a) si la décision de justice est favorable aux firmes: - dossiers «intérieur»: 13 372 432,40 euros; - dossiers «extérieur»: 150 003,50 euros; b) si le réexamen du dossier est favorable: - dossier «extérieur»: environ 174 000 euros.

Volgens een ruwe schatting bedraagt de kostprijs van een vestigingsdossier dat een korte procedure volgt, meer dan 40 000 frank, terwijl voor een dossier dat de volledige procedure volgt, gelet op de beroepsmogelijkheden (Commissie van Beroep, Raad van State), mag worden gerekend op een bedrag dat ongeveer vier à vijfmaal hoger ligt.
Selon une estimation sommaire les frais de dossier pour une petite procédure s'élèveraient à plus de 40 000 francs alors que pour une procédure complète vu les possibilités de recours (appel, Conseil d'État) ces frais seraient quatre à cinq fois plus élevés.

De gedetailleerde informatie bevindt zich in bijlage G, aanhangsel 2, van blz. G45 tot G58, terwijl de conclusie zich in het dossier zelf bevindt, blz. 8 en 9. b) Er bestaat een sessie van ongeveer 40 foto's van de cockpit en de «Oxygen Shut Off Valve» (FS245); de commissie heeft het niet nodig geacht meer details in het verslag op te nemen.
L'information détaillée se trouve en annexe G, appendix 2, pp. G45 à G58 tandis que la conclusion se trouve dans le dossier même pp. 8 et 9. b) Il existe une série d'environ 40 photos du cockpit et de l'«Oxygen Shut Off Valve»» (FS245); la commission n'a pas jugé nécessaire de reproduire plus de détails dans le dossier car aucun élément significatif n'a pu être dégagé.

Ongeveer 40% van de dossiers zijn onvoldoende of helemaal niet gemotiveerd.
Il convient de préciser qu'environ 40% des dossiers ne sont pas suffisamment ou pas du tout motivés.

Naar schatting echter waren er op 1 januari 2009 6.500 te behandelen dossiers, waarvan ongeveer 60 % Nederlandstalig en 40 % Franstalig. 6. Ook hier is het op dit ogenblik niet mogelijk om een precies antwoord te geven.
Selon une estimation, il y avait cependant au 1er janvier 2009 6.500 dossiers à traiter, dont environ 60 % en néerlandais et 40 % en français.