Vertaling van "vestigingsdossier " (Nederlands → Frans) :

Bovendien was en is de hoofdoorzaak van de vertraging bij de behandeling van de vestigingsdossiers, het gebrek aan medewerking van veel aanvragers bij de behandeling van hun dossier door het niet, onvolledig of laattijdig indienen van gevraagde stukken.
De plus, la cause essentielle du retard dans le traitement des dossiers d'établissement d'officines est le manque de collaboration de nombreux demandeurs au traitement de leur dossier en ce sens qu'ils n'introduisent pas ou introduisent trop tard les pièces demandées.

Met de recente wijzigingen aan het bovengenoemd koninklijk besluit van 25 september 1974 wordt, door het wegwerken van de voornaamste knelpunten in de te volgen procedure, de versnelde afhandeling van de vestigingsdossiers beoogd.
Avec les récents changements de l'arrêté royal du 25 septembre 1974 susmentionné, en éliminant les principales difficultés de la procédure à suivre, on envisage un traitement plus rapide des dossiers d'implantation.

3. Het zogenaamde «moratorium» op nieuwe apotheken, ingesteld door het koninklijk besluit van 18 oktober 1994, heeft er onder meer toe geleid dat het aantal vestigingsdossiers dat jaarlijks wordt ingediend, is gedaald; anno 1998 werden er tot op heden ongeveer 70 aanvragen tot overbrenging ingediend.
3. Le «moratoire» concernant les nouvelles pharmacies instauré via l'arrêté royal du 18 octobre 1994 a provoqué une diminution du nombre de dossiers introduits sur base annuelle. En 1998, nous avons enregistré jusqu'à présent 70 demandes de transfert.

Volgens een ruwe schatting bedraagt de kostprijs van een vestigingsdossier dat een korte procedure volgt, meer dan 40 000 frank, terwijl voor een dossier dat de volledige procedure volgt, gelet op de beroepsmogelijkheden (Commissie van Beroep, Raad van State), mag worden gerekend op een bedrag dat ongeveer vier à vijfmaal hoger ligt.
Selon une estimation sommaire les frais de dossier pour une petite procédure s'élèveraient à plus de 40 000 francs alors que pour une procédure complète vu les possibilités de recours (appel, Conseil d'État) ces frais seraient quatre à cinq fois plus élevés.

3. De oorzaken van de achterstand bij de behandeling van de vestigingsdossiers zijn velerlei: - Door de aanvrager wordt dikwijls uitstel gevraagd en verkregen.
3. Les raisons du retard de traitement des dossiers d'implantation sont multiples: - Le demandeur demande et obtient souvent un délai.

4. Het secretariaat van de Vestigingscommissies moet, naast de verwerking van de achterstand aan «oude» vestigingsdossiers, een maandelijkse toevloed verwerken van nieuwe dossiers in verband met aanvragen tot overbrenging van een apotheek (in het jaar 2000 steeg het aantal ingediende Nederlandstalige dossiers met bijna de helft), alsook een stijgend aantal verzoekschriften bij de Raad van State, met vernietigingsarresten, wat een herbehandeling van de betrokken dossiers noodzakelijk maakt.
4. Le secrétariat des Commissions d'implantation doit rattraper le retard des «vieux» dossiers, traiter chaque mois un nombre important de nouveaux dossiers concernant des demandes de transfert d'une officine (pendant l'année 2000, le nombre de dossiers néerlandophones a augmenté de presque 50%).

Bovendien bevatten dergelijke vestigingsdossiers meestal veel ingekleurde kaarten (in allerlei formaten), ingebonden documenten, kleurenfoto's .In die korte periode zou het onmogelijk zijn om tegemoet te komen aan de te verwachten vragen naar één of meerdere afschriften van zulke dossiers.
En outre, de tels dossiers d'implantation contiennent souvent beaucoup de cartes en couleur de différents formats, des documents reliés, des photos en couleur .Dans cette période, il serait impossible de répondre aux demandes éventuelles, concernant une ou plusieurs copies de dossiers.