Vertaling van "ongetwijfeld verreweg het moeilijkste " (Nederlands → Frans) :

Het gaat daarbij ongetwijfeld om het moeilijkste probleem in het kader van het strafprocesrecht, dat heeft geleid tot vele discussies binnen de commissie Strafprocesrecht.
Il s'agit sans doute du problème le plus difficile de la procédure pénale et qui a donné lieu au plus grand nombre de discussions au sein de la commission pour le Droit de la Procédure pénale notamment.

Een ander lid meent dat de uitwijzing, als sluitstuk van de procedure, ongetwijfeld het moeilijkste en meest delicate aspect is van de asielprocedure.
Un autre membre estime que le stade de l'éloignement, qui clôture la procédure de demande d'asile, constitue, de toute évidence, le stade le plus difficile et le plus délicat de celle-ci.

De moeilijkste dossiers zijn ongetwijfeld die van de Marokkanen.
Les dossiers les plus complexes sont certainement ceux des Marocains.

Een lid merkt op dat de suggestie om institutionele hervormingen in de Europese Unie voor te stellen, ongetwijfeld de moeilijkste aanpak is die ook het meest tijd zal vergen.
Un membre observe que la suggestion consistant à proposer des réformes institutionnelles au sein de l'Europe est l'approche la plus difficile, et celle qui sera sans doute la plus longue à mettre en oeuvre.

REACH is ongetwijfeld verreweg het moeilijkste dossier tijdens deze zittingsperiode.
Indubitablement, REACH constitue de loin le dossier le plus difficile de ce mandat parlementaire.

De laatste twee jaren waren voor de Europese Centrale Bank ongetwijfeld de moeilijkste in heel haar geschiedenis.
Les deux dernières années ont été, sans aucun doute, les plus difficiles que la BCE ait connues depuis sa création.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het arbeidsrecht is ongetwijfeld een van de moeilijkste materies die in dit Parlement aan bod komen, zowel op juridisch als op inhoudelijk vlak.
- (PL) Monsieur le Président, le droit du travail est l’un des documents les plus difficiles, tant eu égard à ses aspects juridiques qu’à son contenu.

We staan op het punt om te beginnen met de voorbereiding van een missie naar Afghanistan, evenals met die van twee missies naar Kosovo, die ongetwijfeld het moeilijkst zullen worden, niet alleen vanwege hun omvang maar ook vanwege het belang dat Kosovo in de toekomst zal hebben voor de stabilisatie van de Balkan.
Nous sommes en train de préparer une mission pour l’Afghanistan et deux missions au Kosovo, qui seront sans aucun doute les plus difficiles en raison de leur taille et de l’importance qu’aura le Kosovo dans la future stabilisation des Balkans.

Dit was verreweg de moeilijkste opdracht, omdat het van ons, politici, heldere en vastberaden stellingnames en besluiten vereiste.
C’était là la tâche qui était de loin la plus difficile de toutes, car elle exigeait de nous autres, acteurs politiques, de prendre des positions et des décisions claires et fermes.