Traduction de «ongetwijfeld vernomen » (Néerlandais → Français) :

Zoals u ongetwijfeld vernomen hebt, wordt het ontwerp behandeld door de commissie voor de Justitie en niet door de commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden.
Ainsi que vous l'aurez certainement appris, c'est la Commission de la Justice qui a été saisie du projet, et non celle des Finances et des Affaires économiques.

Ongetwijfeld hebt u reeds een en ander vernomen over "Failmanager" (het systeem van elektronisch beheer en afhandeling van faillissementsdossiers).
La plateforme "Failmanager" (gestion et traitement électroniques des dossiers de faillite) ne vous est probablement pas totalement inconnue.

In dat verband heb ik vernomen dat in nr. 5 van februari 2006 van Coperfinflash, het volgende wordt vermeld : een belangrijk element in het N-3-dossier is ongetwijfeld de situatie van de regionale directeurs en van de voorzitters van de aankoopcomités.
À cet égard, il me revient que le Coperfinflash nº 5 de février 2006 mentionne : « qu'un élément important dans le dossier N-3 est sans conteste la situation des Directeurs régionaux et des Présidents de Comité d'acquisition.

U hebt ongetwijfeld vernomen dat de FGTB Luik-Hoei-Borgworm, samen met de PS en de FMSS (Fédération des Mutualités Socialistes et Syndicales) de oprichting van " Magasins du Peuple" (volkswinkels) voorbereidt in de vroegere Maisons du Peuple (volkshuizen) waarvan de Waalse vakbond eigenaar is.
Sans doute avez-vous eu vent du projet que la FGTB Liège-Huy-Waremme est occupée à mettre sur pied, en collaboration avec le PS et la FMSS. Il s'agit de la création de " Magasins du Peuple" dans les anciennes Maisons du Peuple dont elle est propriétaire.

- De CD&V-Senaatsfractie had senator Dirk Claes gevraagd om in haar naam het woord te nemen in dit debat. Zoals de leden ongetwijfeld hebben vernomen, kan hij vandaag niet aanwezig zijn door dramatische familiale omstandigheden, namelijk het plotse overlijden van zijn echtgenote.
- Nous avions demandé à notre collègue Dirk Claes de prendre la parole dans ce débat au nom du groupe CD&V. Il n'est malheureusement pas présent aujourd'hui au Sénat en raison du décès inopiné de son épouse.