Traduction de «ongetwijfeld de eerste steen gelegd » (Néerlandais → Français) :

Er wordt mij in dat verband meegedeeld dat deze locatie zich zou situeren in het Dorpshart van Puurs, een prestigeproject van de Puurse CD&V-burgemeester, maar waarvan wel nog de eerste steen gelegd moet worden.
On m'a parlé d'un emplacement au centre du village de Puurs, dans un projet de prestige du bourgmestre CD&V de Puurs, dont la première pierre doit cependant encore être posée.

Op 6 augustus 2009 werd in Shanghai de eerste steen gelegd van het Belgische paviljoen voor de wereldtentoonstelling.
Le 6 août 2009, la première pierre du pavillon belge de l’exposition universelle de Shanghaï a été posée.

Recent werden de eerste contacten gelegd tussen de sociale partners van dit nieuwe paritair comité (PC) waarvan de residuaire en heterogene aard ongetwijfeld aanleiding heeft gegeven voor de eerste moeilijkheden die u aanhaalt en die werden vastgesteld bij de hierboven vermelde eerste werkzaamheden.
Nous n'en étions donc encore qu'aux premiers contacts entre les partenaires sociaux de cette nouvelle commission paritaire (CP) dont le caractère résiduaire et hétérogène n'est pas étranger aux premières difficultés que vous évoquez, constatées à l'occasion de ces premiers travaux et à propos desquels j'ai demandé au président de la CP 337 de me tenir informé.

"In Maastricht hebben wij de eerste steen voor de voltooiing van de Europese Unie gelegd.
«À Maastricht, nous avons posé les bases pour achever l’Union européenne.

De eerste steen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid werd gelegd in Stresa, in Italië.
La première pierre de la Politique agricole commune a été posée à Stresa, en Italie.

De NEPAD-landen hebben met hun initiatief ongetwijfeld de eerste steen gelegd voor een geslaagde ontwikkeling op basis van eigen verantwoordelijkheid.
À travers leur initiative, les pays du NEPAD ont indubitablement jeté les bases d’un développement positif fondé sur la responsabilité individuelle.

Die dag is de eerste steen gelegd voor de opbouw van een Europa van vrede, van een politieke entiteit die het woord oorlog volledig had moeten uitbannen.
Ce jour-là a été posée la première pierre d’une Europe pacifique, d’une entité politique censée bannir le mot «guerre», ses racines, et tout le reste.

Uiteindelijk werd in november 2001 de eerste steen gelegd van het justitiepaleis, dat op dat ogenblik op 106 miljoen euro werd geraamd.
Finalement la première pierre du palais de justice a été posée en novembre 2001 et les travaux étaient déjà estimés à 106 millions d'euros.

De opening van het forensisch psychiatrisch centrum in Gent is voorzien in april 2014 en na de zomer zal de eerste steen gelegd worden van het forensisch psychiatrisch centrum in Antwerpen.
L'ouverture du centre de psychiatrie légale de Gand est prévue en avril 2014 et la pose de la première pierre du centre psychiatrique légal d'Anvers aura lieu après l'été.

Hij heeft mee de `eerste steen' gelegd, al zaten we toen nog in de oppositie.
Il a posé la « première pierre » lorsque nous étions encore dans l'opposition.