Traduction de «ongenegen te zijn » (Néerlandais → Français) :

Een meer Amerikaans (marktgericht) systeem van risicobeheersing is EU-commissaris Hogan niet ongenegen.
Le commissaire européen Hogan n'est pas opposé à une américanisation du système (c'est-à-dire à un système davantage axé sur le marché).

De minister antwoordt dat de Regering de idee van het creëren van administratieve rechtbanken niet ongenegen is, maar toch heeft verkozen eerst het advies in te winnen van een werkgroep bestaande uit specialisten ter zake.
Le ministre répond que le Gouvernement, tout en envisageant favorablement l'idée de la création de tribunaux administratifs, a préféré recueillir d'abord l'avis d'un groupe de travail composé de spécialistes en la matière.

In de rechtsleer is men een wettelijk verankerd statuut voor gerechtsdeskundigen niet ongenegen.
Dans la doctrine, on n'est pas défavorable à un statut des experts judiciaires ancré dans la loi.

Anderzijds stelt de geachte minister de roep naar " short en sharp " te reageren op stadscriminaliteit niet ongenegen te zijn.
Par ailleurs, le ministre déclare n'être pas opposé à l'idée de réagir " vite et fort " à la criminalité urbaine.

We zijn het idee niet ongenegen dat de ethische beginselen voor de gezondheidsberoepen door een officiële instantie worden vastgelegd, ongeacht de naam of de structuur ervan.
Nous ne verrions pas d'un mauvais œil que les principes éthiques pour les professions de santé soient définis par une instance officielle, quel que soit son nom ou sa structure.

De Belgische regering is het idee van de Wereldbankvoorzitter niet ongenegen, maar is niet van plan met bijkomende middelen over de brug te komen voor de financiering van dit nieuw trust fund.
Le gouvernement belge, s'il n'est pas défavorable à l'idée du président de la Banque mondiale, n'envisage pas de dégager des moyens supplémentaires pour financer ce nouveau fonds fiduciaire.

De Zweedse delegatie steunt de plannen voor een herziening van de richtlijn van de Raad inzake gewasbeschermingsmiddelen, maar is een uitbreiding van regionaal verleende toelatingen niet ongenegen.
La délégation suédoise, tout en appuyant la révision de la directive du Conseil relative aux produits phytopharmaceutiques, s'est montrée favorable à l'idée d'étendre l'autorisation régionale.

Ik ben die aanpassing en een harmonisering van de modellen zeker niet ongenegen.
Je ne suis certainement pas opposé à cette adaptation et à une harmonisation des modèles.

Ik citeer zijn volledig antwoord: «Het is misschien bekend dat ik reeds in debat gegaan ben met de heer Luc Pauwels, die u niet ongenegen is, op uitnodiging van de VNSJ aan de KU Brussel.
Je cite sa réponse dans son intégralité: «Vous n'ignorez peut-être pas que j'ai déjà participé à un débat à la KU Brussel avec M. Luc Pauwels, personne qui ne vous est pas inconnue, à l'invitation de la VNSJ.

Er werd hierover bij mijn weten in België nog geen analyse of studie gemaakt. 2. Hoewel ik dit idee niet ongenegen ben, betreft het een bevoegdheid van mijn collega minister van Justitie (vraag nr. 715 van 16 juni 2009).
A ma connaissance, aucune analyse ni étude n'a encore eu lieu, à ce sujet, en Belgique. 2. Bien que je ne sois pas défavorable à cette idée, cela concerne une compétence de mon collègue ministre de la Justice (question n° 715 du 16 juin 2009).