Traduction de «onderzoeker wiens mandaat afloopt » (Néerlandais → Français) :

De korpschef wiens mandaat afloopt op 1 april of voor de komst van de nieuwe korpschef wordt afdelingsvoorzitter, afdelingsprocureur of afdelingsauditeur tot de komst van de nieuwe provinciale voorzitter, procureur of auditeur.
Le chef de corps dont le mandat s'achève le 1er avril ou avant l'arrivée du nouveau chef de corps devient président de division, procureur de division ou auditeur de division jusqu'à l'arrivée du nouveau président, procureur ou auditeur provincial.

Art. 15. De directeur bezorgt aan de minister ten laatste tien maanden voor het einde van het mandaat van de directeur of van een onderzoeker een auditrapport over de werking van de FOSO en over het functioneren van de directeur of de onderzoeker wiens mandaat afloopt.
Art. 15. Le directeur adresse au ministre, au plus tard dix mois avant le terme de son mandat ou de celui d'un enquêteur, un rapport d'audit sur le fonctionnement de l'OFEAN et du directeur ou de l'enquêteur dont le mandat vient à terme.

De overgedragen houder van een management- of staffunctie wiens mandaat afloopt herneemt zijn activiteit in de federale overheidsdienst waarin hij benoemd is, behoudens als hij behoort tot een dienst vermeld in bijlage I" .
Le titulaire d'une fonction de management ou d'encadrement transféré dont le mandat est terminé reprend son activité dans le service public fédéral où il est nommé, sauf si il appartient à un des services figurant à l'annexe I ».

De minister denkt dat de verwijzing naar artikel 319, derde lid, niet noodzakelijk is, aangezien het zesde lid van de onder littera G van amendement nr. 2 (stuk Senaat nr. 3-1707/2) voorgestelde § 6 bepaalt dat alleen de kandidaten die aan de zelfde taalvoorwaarden voldoen als de korpschef wiens mandaat voortijdig afloopt zich kandidaat kunnen stellen.
La ministre pense que la référence à l'article 319, alinéa 3, n'est pas indispensable car l'alinéa 6 du § 6 proposé au littéra G de l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 3-1707/2) précise que seuls les candidats qui satisfont aux mêmes conditions linguistiques que le chef de corps dont le mandat prend fin prématurément peuvent poser leur candidature.

In dit opzicht kan bijvoorbeeld de aanwezigheid van mevrouw Fontaine worden gesuggereerd, wiens mandaat als Europees Parlementsvoorzitter binnenkort afloopt.
À cet égard, on peut par exemple suggérer la présence de Mme Fontaine, dont le mandat de présidente du Parlement européen viendra prochainement à échéance.

Artikel 1. De heer Miel, Pierre, wordt benoemd als gewoon lid van de raad van bestuur van de naamloze vennootschap van publiek recht Nationale Loterij, ter vervanging van de heer Di Antonio, Carlo, ontslagnemend sinds 16 oktober 2002, wiens mandaat hij zal voltooien dat afloopt op 15 juli 2008.
Article 1. M. Miel, Pierre, est nommé membre ordinaire du conseil d'administration de la société anonyme de droit public Loterie Nationale, en remplacement de M. Di Antonio, Carlo, démissionnaire depuis le 16 octobre 2002, dont il achèvera le mandat venant à expiration le 15 juillet 2008.

Art. 2. De heer Freddy Laitem wordt tot lid van de Adviesraad voor de tewerkstelling van buitenlandse werknemers benoemd, als vertegenwoordiger van de Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, als plaatsvervangend lid, ter vervanging van Mevr. Chantal Vanoeteren, ontslagnemend, wiens mandaat hij zal voleindigen.
Art. 2. M. Freddy Laitem est nommé membre du Conseil consultatif pour l'occupation des travailleurs étrangers en qualité de membre suppléant représentant le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique en remplacement de Mme Chantal Vanoeteren, démissionnaire, dont il achèvera le mandat.

In de uitzonderlijke gevallen die het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek verantwoordt, kan de Minister tot wiens bevoegdheid het wetenschappelijk onderzoek behoort, afwijken van het kenmerk van onbepaalde duur van het mandaat.
Dans des cas exceptionnels que le Fonds national de la Recherche scientifique justifie, le Ministre qui a la recherche scientifique dans ses attributions peut déroger au caractère de durée indéterminée du mandat.

Bovendien moeten zij die leiding geven in de openbare dienst verankerd zijn. De meerderheid heeft in de commissie haar amendement om een manager wiens mandaat in openbare dienst afloopt, te verbieden gedurende een periode van twee jaar concurrerende of verwante activiteiten in de privé-sector uit te oefenen, ingetrokken.
Là aussi, la majorité avait déposé en commission un amendement prévoyant l'interdiction, pour un manager sortant de charge, d'exercer pendant deux ans des activités concurrentes ou connexes dans le secteur privé.