Traduction de «onderzoeken in welke mate onze inlichtingendiensten gewapend » (Néerlandais → Français) :

Deze commissie zou als bijzondere opdracht hebben te onderzoeken in welke mate onze inlichtingendiensten gewapend zijn tegen dit fenomeen, een overzicht te geven van de situatie in ons land, voor zover bekend, vooral te onderzoeken op welke wijze de verschillende criminele netwerken met elkaar zijn verweven en tevens een aantal aanbevelingen te doen omtrent de wijze waarop onze overheidsdiensten zich kunnen wapenen tegen infiltratie of contrastrategie vanuit deze criminele netwerken, conform de aanbeveling tot gewapend bestuur, geopperd door het verslag van 1998.
Cette commission aurait pour mission particulière d'examiner dans quelle mesure nos services de renseignements sont armés contre ce phénomène, de donner un aperçu de la situation dans notre pays, du moins de ce que l'on en sait, d'étudier surtout comment les divers réseaux criminels sont imbriqués les uns dans les autres et aussi de faire une série de recommandations à propos de la manière dont nos services publics peuvent se prémunir contre l'infiltration ou la contre-stratégie pratiquées par ces réseaux criminels, conformément à la recommandation prônant « l'administration armée », suggérée dans le rapport de 1998.

4º na te gaan in welke mate onze overheidsdiensten, vooral de diensten verantwoordelijk voor het verlenen van verblijfsdocumenten, zich gewapend hebben tegen pogingen vanuit deze criminele organisaties om ongemerkt op ons grondgebied te kunnen opereren en eventueel aanbevelingen van gewapend bestuur te formuleren;
4º d'examiner dans quelle mesure nos services publics, en particulier les services responsables de la délivrance des documents de séjour, se sont prémunis contre les tentatives de ces organisations criminelles d'opérer sans se faire remarquer sur notre territoire, et de formuler éventuellement des recommandations d'administration armée;

4. In welke mate krijgen onze inlichtingendiensten toegang tot de gecentraliseerde gegevens van Europol en volgens welke modaliteiten?
4. Quelle accessibilité aux données centralisées par les services d'Europol est en vigueur pour nos services de renseignement belges et selon quelles modalités?

Tevens werd gevraagd om te onderzoeken of onze inlichtingendiensten proberen bewijzen te verzamelen over het bestaan van dit interceptiesysteem en op welke manier ze proberen onze burgers te beschermen tegenover dit systeem.
En outre, il a demandé au même comité d'examiner si nos services de renseignements tentent de rassembler des preuves de l'existence de ce système d'interception et de quelle manière ils s'efforcent de protéger nos citoyens contre celui-ci.

Op mijn verzoek heeft de minister van Begroting aan de federale Administratie van de begroting en controle op de uitgaven gevraagd te onderzoeken in welke mate de Belgische overheden de principes en aangeduide praktijken toepassen, en in welk(e) domein(en) er mogelijkheden bestaan om bepaalde aspecten van doorzichtigheid in onze publieke financiën te verbeteren.
A ma suggestion, le ministre du Budget a demandé à l'Administration fédérale du budget et du contrôle des dépenses, d'examiner dans quelle mesure les autorités belges appliquent les principes et pratiques énoncés, et dan quel(s) domaine(s) il existe des possibilités d'amélioration de certains aspects de la transparence de nos finances publiques.

Op 1 april 2004 heb ik als gevolg van een Aanbeveling van de Belgische Commissie grensarbeiders aan onze permanente vertegenwoordiger bij de Europese Unie gevraagd om bij de Europese Commissie aan te dringen om te onderzoeken in welke mate deze Nederlandse wetgeving in overeenstemming is met de Europese reglementering.
Le 1er avril 2004, j'ai demandé à notre représentant permanent auprès de l'Union européenne, suite à une recommandation de la Commission belge des travailleurs frontaliers, d'insister auprès de la Commission européenne pour qu'elle examine dans quelle mesure cette législation néerlandaise est conforme à la réglementation européenne.