Traduction de «onderzoek kadert binnen » (Néerlandais → Français) :

1. Dit onderzoek maakt deel uit van een bredere studie die kadert binnen de ontwikkeling van het strategisch plan van Defensie.
1. Cette analyse fait partie d'une étude plus large qui cadre dans le développement du plan stratégique de la Défense.

Wat nu het voorstel nr. 2-726/1 betreft, wijst het lid er op dat het kadert binnen het Verdrag van de Raad van Europa inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde die een doelmatige bescherming van het embryo voorschrijft indien het onderzoek op embryo's bij wet wordt toegestaan, en die de aanmaak van menselijke embryo's met het oog op wetenschappelijk onderzoek verbiedt.
L'intervenante souligne que la proposition nº 2-726 s'inscrit dans le cadre de la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, laquelle prévoit une protection adéquate de l'embryon au cas où la loi autoriserait la recherche sur les embryons, et interdit la constitution d'embryons humains à des fins de recherche scientifique.

Gelet op de wet van 18 juli 1997 tot instelling van een programma voor de terbeschikkingstelling van wetenschappelijke onderzoekers ten bate van de universitaire onderwijsinstellingen en de federale wetenschappelijke instellingen, artikel 2, 3 en 4, eerste lid; Gelet op het koninklijk besluit van 19 augustus 1997 tot vaststelling van de modaliteiten voor de aanwerving van wetenschappelijke onderzoekers in de universitaire onderwijsinrichtingen en in de federale wetenschappelijke instellingen; Gelet op de regelgevingsimpactanalyse; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 14 augustus 2015; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 28 augustus 2015; Overwegende dat dit besluit kadert in de federale bevoegdheden inzake wetenschapsbeleid in de zin van artikel 6bis, § 2, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, met name het financieren van bijkomende onderzoekers voor onderzoek dat nodig is voor de eigen bevoegdheden van de federale overheid en het financieren van de aanwerving van bijkomende wetenschappelijke onderzoekers in de federale wetenschappelijke instellingen; Overwegende dat bij de voorbereiding van de financiering voor het academiejaar 2015-16 aan het licht is gekomen dat de Inspectie van Financiën al meerdere jaren pleit voor een hoogstnoodzakelijke actualisering van het regelgevend kader (zie de adviezen van 15 oktober 2013 en 24 oktober 2014); Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de financieringsvoorwaarden zo snel mogelijk moeten worden geactualiseerd om de operatoren toe te staan om voor aanvang van het nakende academiejaar de nodige maatregelen te kunnen treffen, zodat zij nieuwe onderzoekers kunnen selecteren en aanstellen en zo de continuïteit kunnen garanderen van meer dan 200 onderzoeksmandaten in federale wetenschappelijke aangelegenheden, waarbij de periode van (rechts)onzekerheid in hoofde van zowel de onderzoekers, de universiteiten als de fe ...
Vu la loi du 18 juillet 1997 créant un programme de mise à disposition de chercheurs scientifiques au bénéfice des établissements d'enseignement universitaire et des établissements scientifiques fédéraux, les articles 2, 3 et 4, premier alinéa; Vu l'arrêté royal du 19 août 1997 fixant les modalités d'engagement de chercheurs scientifiques au bénéfice d'établissements d'enseignement universitaire et d'établissements scientifiques fédéraux; Vu l'analyse d'impact de la réglementation; Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 14 août 2015; Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 28 août 2015; Considérant que le présent arrêté s'inscrit dans les compétences fédérales en matière de politique scientifique dans le sens de l'article 6bis, § 2, de la loi spéciale du 8 août 1980, notamment le financement de chercheurs supplémentaires pour toute recherche nécessaire aux compétences propres de l'Etat fédéral et le financement de l'engagement de chercheurs scientifiques supplémentaires au bénéfice des établissements scientifiques fédéraux; Considérant que lors de la préparation du financement pour l'année académique 2015-16 il est apparu que l'Inspection de Finances plaide depuis plusieurs années en faveur d'une actualisation urgente du cadre réglementaire (cf. les avis du 15 octobre 2013 et du 24 octobre 2014); Vu la requête de traitement d'urgence, motivée par la circonstance que les conditions de financement devront être actualisées aussitôt que possible afin de permettre aux opérateurs de prendre les mesures requises avant le début de l'année académique, pour qu'ils puissent sélectionner et engager les nouveaux chercheurs et qu'ils puissent assurer la continuité de plus que 200 mandats de recherche dans des compétences scientifiques fédéraux, la période d'insécurité juridique au chef des chercheurs, des universités et des établissements scientifiques fédéraux devant être limitée et l'application rétroactive du présent arrêté royal devant être évitée; ...

1. Het onderzoek naar de mogelijkheden om de onderzoeks- en verjaringstermijn in fiscale zaken aan te passen kadert geheel binnen de voorziene evaluatie en eventuele bijsturing van de administratieve controleprocedures in het Federaal regeerakkoord van 9 oktober 2014, waarmee meer doelmatigheid, doeltreffendheid, billijkheid, rechtvaardigheid en proportionaliteit in de fiscale controle wordt beoogd.
1. L'examen des possibilités d'adapter le délai de prescription en matière fiscale s'inscrit intégralement dans l'évaluation prévue et les éventuelles adaptations des procédures de contrôle administratif, telles que contenues dans l'accord de gouvernement fédéral du 9 octobre 2014, et qui visent plus d'efficacité, d'efficience, d'équité, de justice et de proportionnalité dans le contrôle fiscal.

Het hierboven vermeld onderzoek kadert binnen de (nationale) strategie van Lissabon waarin de verbetering van de reglementering één van de essentiële luiken is voor de bevordering van concurrentiële markten.
L'enquête mentionnée ci-dessus s'inscrit dans le cadre de la stratégie (nationale) de Lisbonne dont l'amélioration de la réglementation est l'un des volets essentiels de la promotion de marchés concurrentiels.

Het verslag kadert de aanvraag binnen de regelgeving, de stedenbouwkundige voorschriften, de eventuele verkavelingsvoorschriften en een goede ruimtelijke ordening, en omvat desgevallend een voorstel van antwoord op de bezwaarschriften in het kader van het gevoerde openbaar onderzoek.
Le rapport s'inscrit dans le cadre de la législation, des prescriptions urbanistiques, des éventuelles prescriptions de lotissement et d'un bon aménagement du territoire et il comprend le cas échéant une proposition de réponse aux actes d'opposition dans le cadre de l'enquête publique qui a été menée.

Het onderzoek kadert binnen het Nationaal Fonds voor het Wetenschappelijk onderzoek en zal gebeuren door het wetenschappelijk instituut volksgezondheid, afdeling Epidemiologie.
L'enquête s'inscrit dans le cadre des travaux du Fonds national de la Recherche scientifique et sera effectuée par l'Institut scientifique de la Santé publique, section Epidémiologie.

Dit rapport maakt momenteel het voorwerp uit van studie binnen mijn beleidcel en besprekingen zowel intern, met DSB als andere relevante partners.Verder meen ik dat het ook aangewezen is onmidddellijk bij deze besprekingen ook het onderzoek te betrekken dat werd uitgevoerd in opdracht van de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid en kadert binnen het onderzoeksprogramma ter ondersteuning van de federale Beleidsnota Drugs. Het eindrapport met de titel " Onderzoek naar essentiële en bijkomende randvoorwaarden voor interactie tussen justitie en hulpverlening" werd afgerond op 5 oktober 2009.
Ce rapport est actuellement examiné par ma cellule stratégique et fait l'objet de discussions tant en interne avec le Service de la Politique criminelle qu'avec d'autres partenaires pertinents.J'estime en outre qu'il est également indiqué d'associer immédiatement à ces discussions l'étude réalisée à la demande du service public fédéral de programmation Politique scientifique et qui s'inscrit dans le cadre du 'programme de recherches d'appui à la note politique fédérale relative à la problématique de la drogue'.Le rapport final intitulé " Etude des conditions nécessaires et accessoires à l'optimalisation de l'interaction justice et aide sociale" a été finalisé le 5 octobre 2009.Je définirai les options stratégiques sur la base de ces rapports et de ces discussions.Il va de soi que l'objectif ne peut être de donner un sommaire complet du rapport rédigé dans le cadre d'une question parlementaire.Je m'en tiendrai dès lors aux grandes lignes.

Verder meen ik dat het ook aangewezen is onmiddellijk bij deze besprekingen ook het onderzoek te betrekken dat werd uitgevoerd in opdracht van de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid en kadert binnen het onderzoeksprogramma ter ondersteuning van de federale Beleidsnota Drugs.
J'estime en outre qu'il est également indiqué d'associer immédiatement à ces discussions l'étude réalisée à la demande du Service public fédéral de programmation Politique scientifique et qui s'inscrit dans le cadre du " programme de recherches d'appui à la note politique fédérale relative à la problématique de la drogue" .