Vertaling van "onderzoek is ondertussen alweer " (Nederlands → Frans) :

Het laatste ernstige onderzoek is ondertussen alweer tien jaar oud.
La dernière recherche digne de ce nom est vieille de dix ans.

Het lopende onderzoek heeft ondertussen geleid tot de identificatie van alle ondernemingen die op deze manier goederen te koop aanbieden.
Entretemps, l'enquête en cours a conduit à l'identification de toutes les entreprises offrant des biens en vente de cette manière.

1. Hoeveel dossiers van seksueel misbruik telt het onderzoek Kelk ondertussen?
1. Combien de dossiers d'abus sexuel l'enquête Kelk compte-t-elle?

Ondertussen zijn, sinds 2000 de administraties van de Kanselarij van de eerste minister als van Wetenschapsbeleid steeds bereid gebleven om elke eigenaar en erfgenaam bij te staan in hun persoonlijk onderzoek.
En attendant, les départements de la Chancellerie du premier ministre et de la Politique scientifique sont demeurés à la disposition des propriétaires et des ayant-droit afin de les assister dans leur investigation personnelle.

1. a) Is het onderzoek over de betwiste facturen van 2011 en 2012 ondertussen afgerond? b) Wat is het resultaat van het onderzoek gevoerd door de commissie voor de gerechtskosten. c) Zijn de betwiste facturen uitbetaald of niet? d) Zijn er in 2013 en 2014 ook facturen die betwist worden?
1. a) L'enquête relative aux factures contestées de 2011 et 2012 a-t-elle entre-temps été bouclée? b) Quel est le résultat de l'enquête menée par la commission des Frais de justice? c) Les factures contestées ont-elles été payées? d) D'autres factures ont-elles été contestées en 2013 et 2014?

1. a) Werd het onderzoek dat volgde op de formele strafklacht ondertussen beëindigd? b) Zo ja, wat zijn de resultaten en zal er een rechtszaak volgen? c) Zo neen, heeft u zicht op het verloop van het onderzoek?
1. a) L'enquête menée à la suite du dépôt de la plainte pénale est-elle à présent clôturée? b) Dans l'affirmative, quels en sont les résultats, et sera-t-elle suivie d'une action en justice? c) Dans la négative, êtes-vous informé du déroulement de l'enquête?

2. a) Werd het intern onderzoek binnen Defensie ondertussen beëindigd? b) Zo ja, wat zijn de resultaten en zullen er sancties volgen? c) Zo neen, wanneer verwacht u dat het onderzoek wordt afgerond?
2. a) L'enquête interne menée au sein de la Défense est-elle à présent clôturée? b) Dans l'affirmative, quels en sont les résultats, et des sanctions seront-elles infligées? c) Dans la négative, quand pensez-vous que l'enquête sera clôturée?

Ondertussen is het onderzoek van de uitwendige gynaecologische organen opgenomen in het medisch onderzoek door de diensten voor preventie bij kinderen en voor medisch schooltoezicht en door het ONE en Kind en Gezin. Om de kinderen niet te stigmatiseren worden jongens en meisjes onderzocht.
L'intégration de l'examen des organes gynécologiques externes et la vérification dans l'examen médical des services de prévention infantile, des centres de protection maternelle et infantile (PMI) et des services scolaires, tant auprès des filles que des garçons afin de ne pas stigmatiser les enfants, est devenue réalité.

Vermits we ondertussen alweer een jaar verder zijn, kreeg ik graag een antwoord op de volgende vragen :
Puisqu'entre-temps un an s'est écoulé, je souhaiterais recevoir une réponse aux questions suivantes:

Dat is ondertussen alweer vier maanden geleden.
Entre-temps, quatre mois de plus se sont écoulés.