Traduction de «ondertussen alweer » (Néerlandais → Français) :

Het laatste ernstige onderzoek is ondertussen alweer tien jaar oud.
La dernière recherche digne de ce nom est vieille de dix ans.

Er is één ding waarover ik het niet met hem eens ben en dat is over een meneer die ondertussen alweer verdwenen is, namelijk de heer Le Hyaric.
Il y a une chose avec laquelle je ne suis pas d’accord avec lui et il s’agit de quelque chose qui concerne quelqu’un qui, entre temps, s’est éclipsé, à savoir M. Le Hyaric.

(F) Twee derde (70%) van de ontslagen werknemers die niet aan door het EGF ondersteunde maatregelen hebben deelgenomen, hebben ondertussen alweer werk gevonden, en een derde van hen heeft aan andere maatregelen van de arbeidsmarktbureaus deelgenomen, of is met pensioen gegaan of overweegt dat te doen;
(F) considérant que deux tiers des travailleurs licenciés qui n’ont pas participé aux mesures soutenues par le FEM (70 %) ont trouvé un emploi et qu’un tiers d’entre eux a participé à d’autres mesures proposées par le service du marché du travail, a pris sa retraite ou prévoit de le faire,

Vermits we ondertussen alweer een jaar verder zijn, kreeg ik graag een antwoord op de volgende vragen :
Puisqu'entre-temps un an s'est écoulé, je souhaiterais recevoir une réponse aux questions suivantes:

Ondertussen is, alweer twee jaar later, zo’n hulplijn er nog steeds niet.
Aujourd’hui, deux ans plus tard, cela n’a pas encore été fait.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn betoog niet afronden zonder u eraan te herinneren dat de Raad in 1993 - en dat is ondertussen alweer een hele tijd geleden - zijn voornemen heeft uitgesproken om de huidige steunregeling voor zaaddragende leguminosen geleidelijk te versterken.
Avant de conclure, Monsieur le Président, je voudrais rappeler qu’en 1993 - c’était il y a déjà longtemps - le Conseil avait signalé qu’il avait l’intention de renforcer progressivement le régime d’aide actuel aux légumineuses à grains.

Dat is ondertussen alweer vier maanden geleden.
Entre-temps, quatre mois de plus se sont écoulés.

De gevangenis is ondertussen dus een goede week effectief operationeel, weliswaar op zeer kleine schaal, maar de werking haalt alweer de media.
Entretemps, cela fait une bonne semaine que la prison est effectivement opérationnelle, certes à très petite échelle, mais les médias se font une fois de plus l'écho de problèmes de fonctionnement.