Vertaling van "onderwerpen op tafel die we serieus moeten bespreken " (Nederlands → Frans) :

Er liggen allerlei onderwerpen op tafel die we serieus moeten bespreken, en ik ben daartoe bereid.
Il y a plusieurs thèmes sur la table qui doivent être sérieusement examinés.

Onderzoekers en hun werkgevers zouden om de tafel moeten gaan zitten om de ontwikkeling van de arbeidsvoorwaarden van onderzoekers binnen een maatschappelijke-dialoogstructuur te bespreken.
Pour faciliter ce processus, les chercheurs et leurs employeurs devraient discuter du développement des conditions de travail du chercheur dans le cadre d'un dialogue social.

Collega's, ik ben van mening dat we het door de VN opgezette institutionele mechanisme zeer serieus moeten bespreken, uiteraard zonder aan bepaalde rechten enige voorrang te geven.
Chers collègues, je crois que nous devrons discuter très sérieusement de ce mécanisme institutionnel créé par les Nations unies, en ne donnant certainement pas la priorité aux droits particuliers.

- Ik maak mij zorgen over de stemmingen die vandaag moeten plaatshebben en die niet alleen betrekking hebben op de punten die we nu bespreken, maar ook op de onderwerpen die al afgehandeld zijn.
- Je suis préoccupé par la question des votes qui sont prévus à notre ordre du jour et qui portent non seulement sur les points dont nous discutons mais aussi sur ceux dont nous avons terminé la discussion.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben van mening dat we al dit soort onderwerpen zonder taboes moeten bespreken.
– (EN) Monsieur le Président, je crois que nous devons discuter de toutes les questions comme celles-ci sans aucun tabou.

We bespreken dit op een moment waarop we dringende onderwerpen zouden moeten bespreken.
Nous en discutons à un moment réservé à la discussion de questions urgentes.

Onze twee instellingen moeten dus rond de tafel gaan zitten en dit bespreken.
Nos deux institutions doivent donc s'asseoir à une table et discuter de tout cela en profondeur.

In paragraaf 3.f) van deze mededeling worden terreinen opgesomd waarop de ASEAN en de EU nauwer zouden kunnen samenwerken, en waaruit ze onderwerpen moeten selecteren die ze in het kader van TREATI willen bespreken.
Le point 3.f et l'annexe III de la communication contiennent la liste des secteurs dans lesquels l'ANASE et l'UE pourraient coopérer plus étroitement et à partir de laquelle ils pourraient choisir les sujets à discuter dans le cadre de TREATI.