Vertaling van "onderwerp waarover we vanavond debatteren erg belangrijk " (Nederlands → Frans) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met iets dat ongetwijfeld al vele malen in de avondvergaderingen is gezegd, en dat is dat het onderwerp waarover we vanavond debatteren erg belangrijk is en we dan maar met zo weinigen zijn. Ik heb zelfs de indruk dat er niet eens een vertegenwoordiger van de Chinese ambassade aanwezig is bij deze vergadering.
- (ES) Monsieur le Président, je mentionnerai tout d’abord une chose que l’on dit si souvent lors de ces séances nocturnes: nous débattons d’une question tellement importante au sein d’un groupe tellement fermé que j’ai l’impression que pas même un représentant de l’ambassade chinoise n’est présent ce soir.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het onderwerp waarover wij vanavond debatteren heeft al vaker op de agenda van het Europees Parlement gestaan.
- (DE) Monsieur le Président, le sujet dont nous débattons ce soir a déjà figuré à maintes reprises à l’ordre du jour du Parlement européen.

Maar wanneer je beseft dat we in ons dagelijks leven voortdurend met consumentenovereenkomsten te maken hebben, te beginnen met het kopje koffie dat we ‘s ochtends kopen – dat is al een consumentenovereenkomst – wordt duidelijk hoe belangrijk het onderwerp waarover we vandaag debatteren is met het oog op de agenda voor de burger van de Europese Unie.
Mais lorsque vous constatez que nous sommes entourés de relations contractuelles en matière de consommation, en commençant par notre café commandé le matin – il s’agit déjà d’une relation contractuelle – vous imaginez combien il est important d’en débattre à l’ordre du jour des citoyens de l’Union européenne.

Dames en heren, commissaris, verkeersveiligheid, het vraagstuk waarover wij vanavond debatteren, is erg belangrijk; in eerste instantie voor het leven van de Europese burgers.
Mesdames et Messieurs, Monsieur le commissaire, la question de la sécurité routière dont nous débattons ce soir est extrêmement importante. Tout d’abord parce qu’elle concerne la vie même des citoyens européens.