Vertaling van "ondertekening vloeit voort " (Nederlands → Frans) :

Het koninklijk besluit dat wij de eer hebben U ter ondertekening voor te leggen, vloeit voort uit de omzetting in Belgisch recht van Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen (EG) nr. 1060/2009 en (EU) nr. 1095/2010.
L'arrêté royal que nous avons l'honneur de soumettre à Votre signature fait suite à la transposition de la directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements (CE) n° 1060/2009 et (UE) n° 1095/2010 en droit belge.

Het besluit dat wij de eer hebben ter ondertekening aan Uwe Majesteit voor te leggen vloeit voort uit de nota « Voor een globaal risicobeheer in de FOD's en POD's » voorgesteld door de Minister van Begroting en goedgekeurd door de Ministerraad op 30 juni 2006.
L'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de votre Majesté découle de la Note « Pour une maîtrise globale des risques dans les SPF et SPP » présentée par la Ministre du Budget et approuvée par le Conseil des Ministres le 30 juin 2006.

2. Die nieuwe regeling vloeit voort uit de goedkeuring van de wet van 17 december 1998 tot oprichting van een Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten en tot reorganisatie van de beschermingsregelingen voor deposito's en financiële instrumenten, en de ondertekening van een protocol met de vertegenwoordigers van de kredietinstellingen, van de beursvennootschappen en van de vennootschappen voor vermogensbeheer.
2. Ce nouveau système a fait suite au vote de la loi du 17 décembre 1998 créant un Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers et réorganisant les systèmes de protection des dépôts et des instruments financiers ainsi qu'à la signature d'un protocole avec les représentants des établissements de crédit, des sociétés de bourse et des sociétés de gestion de fortune.

De noodzaak tot bevordering en ontwikkeling van een dergelijke strategie vloeit ook voort uit de internationale verplichtingen die de lidstaten en de Gemeenschap op zich hebben genomen door de ondertekening van het internationale verdrag inzake biologische diversiteit (VBD, 1993).
La nécessité de promouvoir et de développer cette stratégie est également inscrite dans les engagements contractés, à l'échelle internationale, par les États membres et la Communauté signataires de la Convention internationale sur la diversité biologique (CDB, 1993).

Deze ondertekening vloeit voort uit de conclusies van de Europese Raad van Cannes, die met voldoening had geconstateerd dat er overeenstemming over de drie overeenkomsten bestaat.
Cette signature fait suite aux conclusions du Conseil européen de Cannes qui avait constaté, avec satisfaction, l'accord sur les trois conventions.

Deze campagne vloeit voort uit het engagement dat ons land is aangegaan bij de ondertekening van de Verklaring van Terezin (30 juni 2009), waarbij de ondertekende landen werden opgeroepen de gevolgen van de illegale inbeslagname van goederen goed te maken, door bij voorbeeld de toegang tot hun archieven uit te breiden.
Cette campagne fait suite à l'engagement pris par notre pays à l'occasion de la signature de la Déclaration de Terezin (30 juin 2009), aux termes de laquelle les signataires sont invités à rectifier les conséquences des saisies illégales de propriétés, en élargissant par exemple l'accès à leurs archives.