Vertaling van "ondertekenen gezamenlijk elke briefwisseling " (Nederlands → Frans) :

Ze ondertekenen gezamenlijk elke briefwisseling die verband houdt met hun bevoegdheid en die het beleid van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering niet bindt.
Ils signent conjointement toute correspondance relevant de leur compétence et qui n'engage pas la politique du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

2° om elke briefwisseling en alle documenten van alle rechtscolleges te ondertekenen en in ontvangst te nemen.
2° pour signer et recevoir toute la correspondance et tous les documents de toutes les juridictions.

Gelet op de procuratie van 26 juli 2007, opgesteld volgens artikel 20 van de statuten van NV Fluxys, waarbij door Jean-Pierre Hansen, Voorzitter van de Raad van Bestuur van de NV Fluxys en Sophie Dutordoir, voorzitter van het Directiecomité en Chief Executive Officer van de NV Fluxys, volmacht verleend wordt aan Mariane Simons, Secretary General van de NV Fluxys en Frans Houthuys, Authority Engineering Manager van de NV Fluxys, om in hun naam en gezamenlijk handelend, elke bestuursdaad te stellen en elke akte of document te ondertekenen die betrekking hebben op de wijziging van de exploitatie- en opsporingsvergunningen van de ondergrondse opslagplaats voor gas, gekend als " Loenhout-Heibaart" , op het grondgebied van Brecht, Hoogstraten, Malle, Rijkevorsel en Wuustwezel, alsook voor het ten uitvoer brengen van elke akte of formaliteit te dien einde;
Vu la procuration du 26 juillet 2007, établie selon l'article 20 des statuts de la SA Fluxys, par laquelle M. Jean-Pierre Hansen, Président du Conseil d'Administration de la SA Fluxys et Sophie Dutordoir, président du Comité de Direction et Chief Executive Officer de la SA Fluxys, donnent procuration à Mariane Simons, Secretary General de la SA Fluxys et Frans Houthuys, Authority Engineering Manager de la SA Fluxys, pour, en leurs noms et conjointement, poser tout acte administratif et signer tout acte ou document se rapportant à la modification des autorisations d'exploitation et de recherche du site de stockage souterrain de gaz connu sous le nom de " Loenhout-Heibaart" , sur le territoire de Brecht, Hoogstraten, Malle, Rijkevorsel et Wuustwezel, ainsi que pour l'exécution de tout acte ou formalité à cette fin;

2 om elke briefwisseling en alle documenten van alle rechtscolleges te ondertekenen en in ontvangst te nemen.
2 pour signer et recevoir toute la correspondance et tous les documents de toutes les juridictions.

4. Beide voorzitters ondertekenen gezamenlijk elk advies en voorstel van de Raad ter bestemming van de Regering.
4. Les deux présidents signent conjointement tout avis et proposition du Conseil adressé au Gouvernement.

2° om elke briefwisseling en alle documenten van de Raad van State te ondertekenen en in ontvangst te nemen.
2° pour signer et recevoir toute la correspondance et tous les documents du Conseil d'Etat.