Vertaling van "onderstreept dient echter " (Nederlands → Frans) :

Hierbij dient echter onderstreept te worden dat de grote verscheidenheid aan titels die van toepassing zijn op de door de Commissie gebruikte systemen voor het beoordelen van aangenomen wetten en het bewerkstelligen van lastenvermindering, tot verwarring leiden en onnodig ingewikkeld zijn en dat er daarom behoefte is aan één titel voor de agenda inzake betere wetgeving.
Il convient toutefois de souligner que la diversité des intitulés des systèmes employés par la Commission pour évaluer la législation adoptée et diminuer les charges est source de confusion et inutilement compliquée et qu'il est nécessaire d'utiliser un intitulé unique concernant le programme visant à mieux légiférer.

Zoals ik al heb onderstreept, moeten echter de autonomie, de juiste analyse en de onafhankelijkheid van de deskundigen worden gewaarborgd en dient alles volgens de regels, zoals het in de wetten staat, te worden gedaan.
Cependant, comme je l’ai déjà souligné, l’autonomie, une analyse adéquate et l’indépendance des experts doivent être garanties, et tout doit être fait dans les règles, conformément à la réglementation.

5. Onderstreept dient echter te worden dat 65% (dekking) van de totale bedragen van deze leningen worden gegarandeerd door het Garantiefonds, dat wordt gefinancierd uit de EU-begroting.
5. Toutefois, il convient de souligner que 65 % (couverture) du montant total de ces prêts seront garantis par le Fonds de garantie, qui est alimenté par le budget de l'UE.

Daarbij dient echter te worden onderstreept dat de Griekse autoriteiten eind december 2007 een betalingsverzoek van 2,5 miljard euro, inclusief alle structuurfondsen, bij de Commissie heeft ingediend.
Toutefois, il convient de souligner que fin décembre 2007, les autorités grecques ont soumis à la Commission une demande de paiement pour un montant d'environ 2,5 milliards d'euros, tous Fonds structurels confondus.

Daarbij dient echter onderstreept te worden dat, overeenkomstig het voorstel van het Parlement, dergelijke strafrechtelijke maatregelen enkel van toepassing zullen zijn op individuen en entiteiten die de wet doelbewust voor commerciële doeleinden overtreden.
Il convient néanmoins de remarquer que, conformément à la proposition du Parlement, les mesures pénales seront uniquement applicables aux personnes et aux organisations qui enfreignent délibérément la loi à des fins lucratives.

Onderstreept dient echter te worden dat deze mogelijkheid nooit een recht vormt.
Il convient cependant de souligner que cette possibilité ne constitue jamais un droit.

Er dient echter te worden onderstreept dat dit artikel, en bijgevolg het recht op een eerlijk proces, enkel van toepassing is voor een rechter en niet voor een actieve administratie.
Encore faut-il souligner que cet article et, partant, le droit à un procès équitable, ne s'applique que devant le juge et non devant l'administration active.

Het dient echter onderstreept te worden dat het de voorzitter van het kantonhoofdbureau is die soeverein beslist over dit onderwerp.
Il faut cependant souligner que c'est le président du bureau principal de canton qui apprécie souverainement à ce sujet.

Het dient echter onderstreept te worden dat de voorzitter van het kantonhoofdbureau hier alleen over beslist.
Il faut cependant souligner que c'est le président du bureau principal de canton qui décide souverainement à ce sujet.

Enkel met instemming van de Luxemburgse gezagsdragers zou bij eventuele nieuwe onderhandelingen de invoeging mogelijk worden gemaakt van een bepaling waarbij van die gemeenschapsregel wordt afgeweken; hierbij dient echter ook te worden onderstreept dat precies in verband met de inhoud zelf van dat artikel 27 op het niveau van de Europese instanties een bezinningsronde is op gang gebracht.
Seul un accord émanant des autorités grand ducales pourrait permettre, le cas échéant, et dans le cadre d'une éventuelle renégocation, l'insertion d'une disposition dérogeant à la règle communautaire, sans omettre toutefois de souligner que des travaux de réflexion ont été entamés, au niveau des instances européennes, relativement au contenu même de cet article 27.