Vertaling van "onderneming ocean transport insurance mutual " (Nederlands → Frans) :

Bij koninklijk besluit van 17 augustus 1999 wordt de afstand van de toelating vastgesteld door de onderneming « Ocean Transport Insurance Mutual », in het kort « OTIM » (administratief codenummer 1046), onderlinge verzekeringsvereniging waarvan de zetel is gevestigd Belgicastraat 1, te 1930 Zaventem, voor de volgende takken :
Par arrêté royal du 17 août 1999 est constatée la renonciation à l'agrément par l'entreprise « Ocean Transport Insurance Mutual », en abrégé « OTIM » (code administratif numéro 1046), association d'assurance mutuelle dont le siège est situé Belgicastraat 1, à 1930 Zaventem, pour les branches suivantes :

naar de onderneming naar Brits recht « Ocean Marine Insurance Company Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd St Helen's, 1 Undershaft, te EC3P 3DQ London - UK, op 28 april 2005 in werking treedt in plaats van op 30 juni 2005 (23549)
à l'entreprise de droit britannique « Ocean Marine Insurance Company Limited », dont le siège social est situé St Helen's, 1 Undershaft, à EC3P 3DQ London - UK, entre en vigueur le 28 avril 2005 au lieu du 30 juin 2005 (23549)

(voor deze laatste, met uitzondering van de lopende contracten) naar de onderneming naar Brits recht « Ocean Marine Insurance Company Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd St Helen's, 1 Undershaft te EC3P 3DQ London - UK goedgekeurd.
(pour cette dernière, à l'exception des contrats en cours) à l'entreprise de droit britannique « Ocean Marine Insurance Company Limited », dont le siège social est situé St Helen's, 1 Undershaft à EC3P 3DQ London - UK a été approuvé.

Bij koninklijk besluit van 17 augustus 1999 wordt de afstand van de toelating vastgesteld door de onderneming « Ocean Marine Mutual Insurance Association (Europe) », in het kort « OMMIA » (administratief codenummer 0424), onderlinge verzekeringsvereniging waarvan de zetel is gevestigd Belgicastraat 1, te 1930 Zaventem, voor de volgende takken :
Par arrêté royal du 17 août 1999 est constatée la renonciation à l'agrément par l'entreprise « Ocean Marine Mutual Insurance Association (Europe) », en abrégé « OMMIA » (code administratif numéro 0424), association d'assurance mutuelle dont le siège est situé Belgicastraat 1, à 1930 Zaventem, pour les branches suivantes :

De portefeuille van de contracten van de afdeling « romp en machines » betreffende in België gelegen risico's onderschreven in vrije dienstverrichting door de onderneming naar Brits recht « British Marine Mutual P & I Insurance Association LTD », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Walsingham House - 35, Seething Lane - London EC3N 4DQ - England, werd overgedragen aan de onderneming naar Brits recht « British Marine Mutual Hull Insurance Association LTD », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Walsingham House - 35, Seething Lane - London EC3N 4DQ - England.
Le portefeuille des contrats relatifs à la division « coque et machines » souscrits en libre prestation de services relatif à des risques situés en Belgique de la société de droit britannique « British Marine Mutual P & I Insurance Association LTD », dont le siège social est situé Walsingham House - 35, Seething Lane - London EC3N 4DQ - England, a été transféré à la société de droit britannique « British Marine Mutual Hull Insurance Association LTD », dont le siège social est situé Walsingham House - 35, Seething Lane - London EC3N 4DQ - England.