Vertaling van "onderneming naar frans recht lyon-turin " (Nederlands → Frans) :

Bovendien kwamen Frankrijk en Italië overeen om het ESV "Alpetunnel" te vervangen door de onderneming naar Frans recht Lyon-Turin Ferroviaire (LTF) in gezamenlijk eigendom van RFF (Réseau Ferré de France) en RFI (Rete Ferroviaria Italiana).
En outre, ces deux pays ont convenu de remplacer le GEIE "Alpetunnel" par la société de droit français Lyon-Turin Ferroviaire (LTF), détenue à part égale par le RFF (Réseau ferré de France) et la RFI (Rete Ferroviaria Italiana).

De risico's behorende tot de takken 8, 9 en 13, onderschreven in vrije dienstverrichting in België door de onderneming naar Frans recht « Zurich International (France) Compagnie d'Assurances », waarvan de zetel is gevestigd rue Edouard Vaillant 96, te 92300 Levallois Perret - F, werden overgedragen naar het Franse bijkantoor van de onderneming naar Iers recht « Zurich Insurance Ireland Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Eagle Star House, Ballsbridge Park, te Dublin 4 - IRE, en de zetel in Frankrijk rue Edouard Vaillant 96, te 92300 Levallois Perret - F.
Les risques relatifs aux branches 8, 9 et 13, souscrits en libre prestation de services en Belgique, par l'entreprise de droits français « Zurich International (France) Compagnie d'Assurances », dont le siège social est situé rue Edouard Vaillant 96, à 92300 Levallois Peret - F, ont été transférés à la succursale française de l'entreprise de droit irlandais « Zurich Insurance Ireland Limited », dont le siège social est situé Eagle Star House, Ballsbridge Park, à Dublin 4 - IRE, et le siège en France est Edouard Vaillant 96, à 92300 Levallois Perret - F.

De risico's van de verzekeringsportefeuille « Beroepsaansprakelijkheid » (tak 13) onderschreven in vrije dienstverrichting in België door de onderneming naar Frans recht « Le Sou Médical », waarvan de zetel is gevestigd Cours du Triangle, rue de Valmy 10, te 92810 Puteaux - F, werden overgedragen naar de onderneming naar Belgisch recht « AMMA Verzekeringen », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Renaissancelaan 12, te 1000 Brussel.
Les risques du portefeuille d'assurance « R.Cxppp professionnelle » (branche 13), souscrits en libre prestation de services en Belgique par l'entreprise de droit français « Le Sou Médical », dont le siège est situé Cours du Triangle, rue de Valmy 10, à 92810 Puteaux - F, ont été transférés vers l'entreprise de droit belge « AMMA Assurances », dont le siège social est situé avenue de la Renaissance 12, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 27 februari 2003, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Japans recht « Nichido Fire & Marine Insurance Company Limited » (administratief codenummer 0723), waarvan de zetel in België is gevestigd Pleinlaan 11, te 1050 Brussel, haar gehele verzekeringsportefeuille overdraagt, met uitwerking op 31 december 2001, naar het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Frans recht « AIG Europe S.A» (administratief codenummer 0976), waarvan de zetel in België is gevestigd Pleinlaan 11, te 1050 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 27 février 2003 est approuvée la convention par laquelle la succursale belge de l'entreprise de droit Japonais « Nichido Fire & Marine Insurance Company Limited » (code administratif numéro 0723), dont le siège en Belgique est situé avenue de la Plaine 11, à 1050 Bruxelles, cède, avec effet au 31 décembre 2001, la totalité de son portefeuille d'assurances à la succursale belge de l'entreprise de droit français « AIG Europe S.A» (code administratif numéro 0976), dont le siège est situé avenue de la Plaine 11, à 1050 Bruxelles.

De portefeuille van de verzekeringscontracten « Maritiem » (schadegevallen), onderschreven door het agentschap « H.J. Moerkerke » tussen 1984 en 1988 van de onderneming naar Nederlands recht « Schadeverzekering Maaslloyd », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Beurs-World Trade Center, PO Box 30094, te 3001 DB Rotterdam (NL), is overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Frans recht « S.A. AGF Marine Aviation Transport », waarvan de uitbatingszetel is gevestigd « Uitbreidingstraat 180, te 2600 Berchem, en de portefeuille van de verzekeringscontracten « Transport » (schadegevallen), onderschreven door het agentschap « Nautica N.V». tot 1986 van de onderneming naar Nederlands recht « Schadeverzekering Maaslloyd », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Beurs-World Trade Center, PO Box 30094, te 3001 DB Rotterdam (NL), is overgedragen aan de onderneming naar Belgisch recht « Mercator & Noordstar », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kortrijksesteenweg 302, te 9000 Gent.
Le portefeuille des contrats d'assurance « Maritime » (sinistres), souscrits par l'agence « H.J. Moerkerke » de 1984 à 1988 de l'entreprise de droit néerlandais « Schadeverzekering Maaslloyd », dont le siège social est situé Beurs-World Trade Center, PO Bos 30094, à 3001 DB Rotterdam (NL), est transféré à la succursale belge de l'entreprise de droit français « S.A. AGF Marine Aviation Transport », dont le siège d'exploitation en Belgique est situé Uitbreidingstraat 180, à 2600 Berchem, et le portefeuille des contrats d'assurance « Transport » (sinistres), souscrits par l'agence « Nautica N.V». , jusqu'en 1986 de l'entreprise de droit néerlandais « Schadeverzekering Maaslloyd », dont le siège social est situé Beurs-World Trade Center, PO Box 30094, à 3001 DB Rotterdam (NL), est transféré à l'entreprise de droit belge « Mercator & Noordstar », société anonyme, dont le siège social est situé Kortrijksesteenweg 302, à 9000 Gent.

Reeds vóór de samensmelting hadden de fuserende partijen een aantal grote klanten verloren wegens de verslechterde reputatie van Andersen Worldwide, en zij zullen er nog onvermijdelijk andere verliezen aangezien naar Frans recht vereist is dat de rekeningen van een onderneming door twee verschillende accountants worden gecontroleerd.
Même avant la concentration, les parties avaient perdu un certain nombre de gros clients en raison de l'atteinte portée à la réputation d'Andersen Worldwide; elles en perdront inévitablement d'autres, car la réglementation française prévoit que les comptes d'une société doivent faire l'objet de deux audits indépendants.