Vertaling van "onderneming de gerekruteerde persoon voltijds " (Nederlands → Frans) :

Art. 5. Om de steun te kunnen genieten, moet de onderneming de gerekruteerde persoon voltijds bestemmen voor de verwezenlijking van een project dat betrekking heeft op een van de volgende gebieden :
Art. 5. Pour pouvoir bénéficier de l'aide, l'entreprise doit affecter à temps plein la personne recrutée à la mise en oeuvre d'un projet portant sur un des domaines suivants :

Art. 5. § 1. Om de steun te kunnen genieten, moet de vereniging de gerekruteerde persoon voltijds toewijzen aan de verwezenlijking van een project dat een van de volgende doelstellingen nastreeft :
Art. 5. § 1. Pour pouvoir bénéficier de l'aide, l'association doit affecter à temps plein la personne recrutée à la mise en oeuvre d'un projet poursuivant l'un des objectifs suivants :

Binnen de twee maanden na de ondertekening van het arbeidscontract stuurt de onderneming aan het Bestuur een aanvraag tot uitbetaling van de eerste schijf van de steun, vergezeld van een kopie van het arbeidscontract, evenals het bewijs dat de gerekruteerde persoon daadwerkelijk werkzoekend was op het ogenblik van de aanwerving en een van de diploma's bezit die vereist zijn voor de betrokken functie.
Dans les deux mois de la signature du contrat de travail, l'entreprise fait parvenir à l'Administration une demande de paiement de la première tranche de l'aide, accompagnée de la copie du contrat de travail, ainsi que de la preuve que la personne recrutée était effectivement demandeur d'emploi au moment de l'engagement et dispose d'un des diplômes exigés pour la fonction considérée.

1° de micro-onderneming moet tenminste één laag- of middelmatig geschoold persoon voltijds tewerkstellen;
1° la micro-entreprise doit occuper au moins une personne infra ou moyennement qualifiée à temps plein;

Onder " maatpersoon" wordt verstaan : de persoon die voltijds is tewerkgesteld in dezelfde onderneming of, bij gebrek daaraan, in dezelfde bedrijfstak, in een functie gelijkaardig aan deze van de arbeider.
Par " personne de référence" , il convient d'entendre : la personne qui est occupée à temps plein dans la même entreprise ou, à défaut, dans la même branche d'activité, dans une fonction comparable à celle de l'ouvrier.