Traduction de «onderdelen hebben geregeld in allerlei bijzondere wetten » (Néerlandais → Français) :

Daarbij komt nog dat vele landen sommige onderdelen (gedeeltelijk) hebben geregeld in allerlei bijzondere wetten, zonder over een ruimtewet te beschikken.
À cela s'ajoute que de nombreux pays ont réglé (partiellement) certains aspects dans toute une série de lois particulières, sans toutefois disposer d'une loi sur l'espace.

De verschillen tussen de wetten in de lidstaten zijn niet beperkt tot de rechtsregels voor hypotheken. Zoals commissaris McCreevy en de heer Medina net al hebben gezegd, houden ze ook verband met allerlei andere onderdelen van het recht: het kadaster, het notariële recht, de regels voor een openbare verkoop, het algemene verbintenissenrecht en de bepalingen voor de consumentenbescherming.
Les différences juridiques entre les États membres n’apparaissent pas dans un seul domaine, bien qu’il y en ait certainement dans le droit applicable au crédit hypothécaire, mais - comme viennent de le souligner le commissaire McCreevy et M. Medina Ortega -, affectent plusieurs aspects du droit, dont l’enregistrement foncier, les pratiques notariales, la législation applicable en matière de ventes forcées, la législation relative aux contrats et la protection des consommateurs.

- Sedert de Vlaamse Raad, de Waalse Gewestraad en de Franse Gemeenschapsraad hun benaming hebben gewijzigd door de term " parlement" te gebruiken, wordt die term geregeld gebezigd hoewel hij noch in de Grondwet, noch in de bijzondere wetten voorkomt.
- Depuis que le Vlaamse Raad, le Conseil régional wallon et le Conseil de la Communauté française ont modifié leur appellation en utilisant le terme " parlement" , ce dernier est régulièrement utilisé quoique contraire à la Constitution et aux lois spéciales.

Een aantal wetten zullen zoals vandaag onder de verplicht bicamerale procedure vallen: de verklaringen tot herziening van de Grondwet, de herzieningen en de coördinatie van de Grondwet, de aangelegenheden die krachtens de Grondwet door beide wetgevende Kamers dienen te worden geregeld, de aangelegenheden die bij bijzondere wet worden geregeld, de wetten die betrekking hebben op de instellingen van de Duitstalige Gemeenschap, met inbegrip van de financiering ervan, de wetgeving met betrekking tot de financiering van de politieke partijen en met betrekking tot de controle op de verkiezingsuitgaven, en de wetten betreffende het statuut van de senatoren en betreffende de Senaat als instelling.
Continueront à relever du bicaméralisme intégral la déclaration de révision de la Constitution, ainsi que la révision et la coordination de celle-ci, les matières qui doivent être réglées par les deux chambres en vertu de la Constitution, les lois à majorité spéciale, les lois relatives aux institutions et au financement de la Communauté germanophone, les lois relatives au financement des partis politiques et au contrôle des dépenses électorales et les lois concernant l'organisation du Sénat et le statut des sénateurs.