Traduction de «onderdeel heeft besproken » (Néerlandais → Français) :

De Raad heeft besproken hoe kwesties als tijdsdruk en de toepassing van de "pas toe of leg uit"-regel (ingevoerd als onderdeel van het nieuwe kader voor economische governance van de EU, het "sixpack") moeten worden aangepakt, hoe de zin voor eigen verantwoordelijkheid van de lidstaten moet worden versterkt, en hoe ervoor kan worden gezorgd dat aanbevelingen concreet genoeg zijn, terwijl de lidstaten toch hun eigen beleidskeuzes kunnen maken.
Le Conseil a examiné la manière de traiter des questions telles que les contraintes de temps, la mise en œuvre de la règle "se conformer ou expliquer" (instaurée dans le contexte du nouveau cadre de l'UE pour la gouvernance économique, le "six‑pack"), comment renforcer le sentiment des États membres d'être les acteurs de ce processus et comment veiller à ce que les recommandations formulées soient suffisamment concrètes, tout en permettant aux États membres de faire leurs propres choix politiques.

" Deze verslagen bevatten een specifiek onderdeel dat betrekking heeft op de persoonlijke bijdrage van de administrateur-generaal en de adjunct-administrateur-generaal aan de uitvoering van de bestuursovereenkomst of op tijdens het overleg besproken feitelijke elementen die een belangrijke weerslag hebben op de uitoefening van de managementfunctie" .
" Ces rapports contiennent une partie spécifique qui a trait à la contribution personnelle de l'administrateur général et de l'administrateur général adjoint à l'exécution du contrat d'administration ou aux éléments de fait discutés durant la concertation qui ont un impact important sur l'exercice de la fonction de management" .

Een niet-concurrentiebeding dat betrekking heeft op een product of een extra technologie die door de licentiegever wordt geleverd, is reeds besproken in het vorige onderdeel betreffende koppelverkoop.
Lorsque l'obligation de non-concurrence couvre un produit ou une technologie supplémentaire fournis par le donneur, l'obligation relève de la section précédente relative aux licences liées.

7.2. Afgezien van dit punt, waarvan de rapporteur het belang aan het begin van dit onderdeel heeft besproken, is hij verheugd vast te stellen dat de betrouwbaarheidsverklaring onmiskenbaar positief is, een feit dat een algemene verbetering weerspiegelt in de "financiële cultuur" van het verantwoordelijke Directoraat-generaal in de afgelopen jaren.
7.2. Mais, au-delà de ce problème, qu'il a évoqué au début de la présente section, le rapporteur est heureux de constater que la DAS est clairement positive, ce qui démontre, dans l'ensemble, que la "culture financière" de la direction générale compétente s'est améliorée au cours des dernières années.

Het Parlement heeft een nieuwe wet betreffende de Kroatische Staatstelevisie (HRT) goedgekeurd, en de nieuwe Telecommunicatiewet, een belangrijk onderdeel van het privatiseringsproces, wordt momenteel besproken in het Parlement.
Le parlement a adopté une nouvelle loi sur la HRT, tandis que la nouvelle loi sur les télécommunications, qui constituera une partie importante du processus de privatisation, est en cours d'examen au parlement.

De Raad heeft de jaarlijks groeianalyse 2012 besproken als onderdeel van alle relevante beraad­slagingen van de Raad ter voorbereiding van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad op 1 en 2 maart.
Le Conseil a discuté de l'examen annuel de la croissance 2012, dans le cadre de l'ensemble des délibérations du Conseil tenues sur ce sujet dans la perspective du Conseil européen de printemps qui aura lieu les 1er et 2 mars.

De Raad heeft voorts de mogelijkheid van een resolutie/verklaring van de Europese Raad als onderdeel van het Stabiliteitspact besproken.
Il a également envisagé la possibilité d'une résolution ou déclaration du Conseil européen faisant partie du pacte de stabilité.